Юуюйумжочруз ъмъпчайелч а сомлмймжубеъимк нмоздие у ноедъпчайелч а ауде пчюйуфь. А неоамх имймлие -- лчцачлуе лч зцьие моужулчйч. Еъйу омкчл аьсмдуй нмд дояжук лчцачлуек, млм яичцьачепъз пчк те. Неоеочюмпчллье ачоучлпь мжмамоель мъмюм. Апмочз имймлич - жмд уцдчлуз омкчлч. А имймлие поепщех яичцчль ачоучлпь ояъъиус неоеамдма лчцачлух, неоеамдбуи. Юуюйумжочрубеъиуе дчллье яичцчль дйз пес уцдчлух, импмоье юьйу лчхдель лч кмкелп ъмъпчайелуз ънуъич.
Дмнмйлелуз у нмтейчлуз эйупе Ъмюмйеая Ъеожев нм чдоеъя baron@lipetsk.ru
Юуюйумжочрув ъмъпчайзй Ъ.Ъмюмйеа ноу чипуалмк ябчъпуу Л.Кчоичймамх, Ъ.Эуичоеач, Ч.Эаедмач, Ж.Непомач.
| Solar
Lottery
неоеочюмп.: World of Chance |
1955 |
неоеочюмп.: Ъйябчхльх куо Ъмйлеблчз ймпеоез. √ чап. ъю. ⌠Кебпчвп йу члдомудь мю ыйеипоммафчс■, Кмъиач, "Фелпонмйужочр", 1992 (ъеоуз "Мъуоуъ" пмк 16). Ъмйлеблчз ймпеоез. Нео. А.Смюмп. √ ъюмолуи ⌠Аулм жоец■, Иуеа, 1993, ъ.166-335. |
| The Man Who Japed | 1956 |
Беймаеи, импмоьх аьъкеуачй. Нео. Е.Ъкуолмач √ чап. ъю. ⌠Аеоч мпфма лчэус■, ЪНю, ⌠Леач■, ⌠Мйкч-Ноеъъ■, (ъеоуз ⌠Укелч ЦР■). ъ.195-370. |
| The World Jones Made | 1956 |
|
| Eye in the Sky | 1957 |
Мим леюеълме. Нео. Ж.Юеймач. - ЪНю., ⌠Чкрмоч■, 2000. (ъеоуз ⌠Лмачз имййеифуз■). |
| The
Cosmic Puppets
до. лчца.: Ч Glass of Darkness |
1957 |
до. лчца.: Ноужмоэлз пщкь Имъкубеъиуе кчоумлепиу. - тяолчй "Чнехомл", ╧ 1, 1993. Кчоумлепиу куомцдчлуз. Нео.Л.Жяцлуимач - чап. ъюмолуи ⌠Кчоумлепиу куомцдчлуз■, Л.Лмажмомд, ⌠Нчочййейщ■, 1994. (ъеоуз ⌠Куо рчлпчъпуиу■). |
| Time Out of Joint | 1959 |
Очънчйчъщ ъазцщ аоек╦л. Нео. Н.Оеъъейч - чап. ъю. "Лебпм нмдмюлме", ЪНю, 1996, "Чцюяич" Ъаусляаэееъз аоекз. Нео. К.Жяпмач. - чап ъю. ⌠Ъаусляаэееъз аоекз■ - Оужч, ⌠Нмйзоуъ■, 1998, ⌠Куоь Руйунч Дуич■ Очънчйчъщ ъазцщ аоекел. Нео. А.Юелщимаъимжм. √ чап. ъю. ⌠Поу ъпужкчпч■. ЪНю, ⌠Чкрмоч■, 2000. (ъеоуз ⌠Ийчъъубеъичз рчлпчъпуич■) |
| Dr.Futurity | 1960 |
Ноуэедэух уц леуцаеъплмъпу (нео. ле яичцчл). √ а ъепу. |
| Vulcan▓s Hammer | 1960 |
|
| The Man in the High Castle | 1962 |
Беймаеи а аьъмимк цчкие. Нео. Ж.Имобчжулч у У.Непояэиулч √ чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■, Кмъиач, Оунмй, 1992.(ъеоуз Joker book, пмк 8). Ъ.283-478. Беймаеи а аьъмимк цчкие. √ чап. ъю. ⌠Кебпчвп йу члдомудь мю ыйеипоммафчс■, Кмъиач, "Фелпонмйужочр", 1992 ("Мъуоуъ" ╧ 16). Беймаеи уц Аьъмимжм Цчкич √ чап. ъю. "Ичнуше ъачомжч, 462", Счощима, 1992. Беймаеи а аьъмимк цчкие. - К. ЧЪП. 2001 (ъеоуз ⌠Йчяоечпь ноекух Сщвжм у Леющвйч■) |
| The Game-Players of Titan | 1963 |
Ужомиу ъ Пупчлч. (нео. ле яичцчл) √ а чап. ъю. ⌠Жуюейщльх пянуи■, Ичйулулжочд, 1993, ⌠Омъъухъиух Цчнчд■, ъ.7-161. Ужомиу ъ Пупчлч. √ чап. ъю. ⌠Яюуи■, Кмъиач, Фелпонмйужочр, 1993. Ужомиу ъ Пупчлч. Нео. Ч.Ичдяич - чап. ъюмолуи ⌠Ноеднмъйедлзз уъпулч■, Иуеа, 1993 (ъеоуз ⌠КЧЖ■). Ъ.177-334. Ужомиу ъ Пупчлч. Нео. Ч.Имлч - чап. ъю. ⌠Кчоумлепиу куомцдчлуз■. Л.Лмажмомд, 1994, ⌠Нчочййейщ■. (ъеоуз ⌠Куо рчлпчъпуиу■). |
| Clans of the Alphane Moon | 1964 |
Ийчль Чйщрч-Йяль. Нео. Т.Ачъвоелим. - чап .ъюмолуи ⌠Кмймп Аяйичлч■, Иуеа, ⌠Чйщпеоноеъъ■, 1994. Ъ.5-258. Ийчль ъняплуима Чйщрь. Нео. Л.Жяцлуимач. √ чап. ъю. ⌠Кчоумлепиу куомцдчлуз■. Л.Лмажмомд, 1994, ⌠Нчочййейщ■, (ъеоуз ⌠Куо рчлпчъпуиу■). |
| The Penultimate Truth | 1964 |
|
| The Simulacra | 1964 |
|
| The Three Stigmata of Palmer Eldritch | 1964 |
Поу ъпужкчпч Нчйкеоч Ыйдоупбч. √ чап. ъю. ⌠Яюуи■, Кмъиач, Фелпонмйужочр, 1993. Ъпужкчпь Нчйкеоч Ыйдоубч. Нео. И.Нйеэимач. √ чап. ъю. ⌠Ъпужкчпь Нчйкеоч Ыйдубч■ √ Оужч, ⌠Нмйзоуъ■, 1998, (⌠Куоь Руйунч Дуич■). Поу ъпужкчпч. Нео. Ч.Бесч. √ чап. ъю. ⌠Поу ъпужкчпч■. ЪНю, ⌠Чкрмоч■, 2000. (Ъеоуз ⌠Ийчъъубеъичз рчлпчъпуич■) |
| Martian Time-Slip | 1964 |
Ъдауж аоекелу нм-кчоъучлъиу. Нео. К.Йчлулмх. - чап. ъю. ⌠Ъаусляаэееъз аоекз■ - Оужч, ⌠Нмйзоуъ■, 1998, ⌠Куоь Руйунч Дуич■ |
| Dr.Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb | 1965 |
Ъм ъкеопщв а ичокчле. Нео. Л.Ч.Неоеаецелфеамх. √ чап. ъю. ⌠Йябэух дояж Юмжч■. К, Фелпонмйужочр, 1996. (ъеоуз ⌠Мъуоуъ■). Ъ.131-322. |
| The Crack in Spase | 1966 |
Бмиляпьх а имъкмъе |
| Now Wait for Last Year | 1966 |
Лчоимпуи аоекелу. √ Нелцч (?), 1993 (?) |
| The
Unteleported Man
уъно.: ⌠Lies, Inc■ |
1966 |
уъно. а 1984: Имонмочфуз ⌠Ймтщ■ |
| Counter-Clock World | 1967 |
Куо мюочплмжм аоекелу |
| The Ganymede Takeover | 1967 |
Амъъпчлуе лч Жчлукеде (ъмакеъплм ъ Оыек Лейщъмлмк) |
| The
Zap Gun
до. лчца.: Operation Plowshare |
1967 |
Дясмалме оятщ╦ до. лчца.: Мнеочфуз ⌠Нчсчоу■ Дясмалме оятще. Нео. Е.Ълежуоеамх у А.Кчичоелим. √ чап. ъю. ⌠Ноеднмъйедлзз уъпулч■, Иуеа, 1993. (ъеоуз ⌠КЧЖ■), ъ.335-492. |
| Do Androids Dream of Electric Sheep? | 1968 |
Кебпчвп йу члдомудь мю ыйеипоммафчс. √ чап. ъю. ⌠Кебпчвп йу члдомудь мю ыйеипоммафчс■, Кмъиач, "Фелпонмйужочр", 1992 ("Мъуоуъ" пмк 16) Кебпчвп йу члдомудь мю ыйеипоубеъиус мафчс. Нео К.Ияйуимач. √ чап. ъю. ⌠Кебпчвп йу члдомудь мю ыйеипоубеъиус мафчс■. √ К., ⌠Иуоуййуфч■, 1992. Ълзпъз йу члдомудчк ыйеипоммафь (нео. ле яичцчл) √ а чап. ъю. ⌠Жуюейщльх пянуи■, Ичйулулжочд, 1993, ⌠Омъъухъиух Цчнчд■, ъ.162-295.. |
| Galactic Pot-Healer | 1969 |
Жмлбчольх иояж леюч. Нео. Ж.Юеймач. √ чап. ъю. ⌠Жмлбчольх иояж леюч■, ЪНю, ⌠Чкрмоч■, 2000. (ъеоуз ⌠Ийчъъубеъичз рчлпчъпуич■). Ъ.5-161. (уделпублье неоеамдь) |
| Ubik VBIK: The Screenplay | 1969 |
Яюуи. √ чап. ъю. ⌠Яюуи■, Кмъиач, Фелпонмйужочр, 1993 (ъеоуз ⌠Мъуоуъ■). Яюуи. √ ъю. ⌠Лецеклье ъмъеду■, Лутлух Лмажмомд, ⌠Рймиъ■, 1992. Яюуи. Нео. Ч.Йчцчобяич √ ЪНю., Terra Fantastiъa, 1992, 316 ъ. (ъеоуз ⌠Юуюйумпеич рчлпчъпуиу ⌠Маеоъчл■). Яюуи. Нео. К.Жяпмач. √ чап. ъю. ⌠Ъаусляаэееъз аоекз■. К, Ияйщпяоч, 1993. Ъ.203-402. Яюуи. Нео. К.Жяпмач. - чап. ъю. ⌠Ъпужкчпь Нчйкеоч Ыйдубч■ √ Оужч, ⌠Нмйзоуъ■, 1998. (⌠Куоь Руйунч Дуич■). Яюуи. √ ЪНю. Чкрмоч. 2001 |
| A Maze of Death | 1970 |
Жуюейщльх пянуи (нео ле яичцчл) √ а чап. ъю. ⌠Жуюейщльх пянуи■, Ичйулулжочд, 1993, ⌠Омъъухъиух Цчнчд■, ъ.297-434. |
| Our Friends from Frolix-8 | 1970 |
Йябэух дояж Юмжч. Нео. К.И.Имлдочпщеач. √ а чап. ъю. ⌠Йябэух дояж Юмжч■. К, Фелпонмйужочр, 1996. (ъеоуз ⌠Мъуоуъ■). Ъ.323-503. Дояж кмежм аочжч. Нео. К.Имлдочпщеач. √ а чап. ъю. ⌠Жмлбчольх иояж леюч■, ЪНю, ⌠Чкрмоч■, 2000. (ъеоуз ⌠Ийчъъубеъичз рчлпчъпуич■). Ъ.163-405. |
| We Can Build You | 1972 |
Ияийч нм укелу ⌠Туцлщ■. Нео. С.Лмачи. √ а чап. ъю. ⌠Кчъпео аъез Жчйчипуиу■. К, ⌠Фелпонмйужочр■, 1996. (ъеоуз ⌠Мъуоуъ■). Ъ.337-556. |
| Flow My Tears, the Policeman Said | 1974 |
|
| Confessions of a Crap Artist | 1975 |
|
| Deus Irae | 1976 |
|
| A Scanner Darkly | 1977 |
Нмкяплелуе. Ъмио. нео. А.Ючичлмач √ тяолчй "Влмъпщ", ╧╧ 4 (ъ.26-39), 5 (ъ.37-50) у 6 (ъ.44-53) цч 1989. |
| Valis | 1981 |
|
| The Divine Invasion | 1981 |
|
| The Transmigration of Timothy Arcer | 1982 |
|
| Puttering About in a Small Land | 1985 |
|
| Radio Free Aldemuth | 1985 |
|
| Mary and the Giant | 1987 |
|
| The Broken Bubble | 1988 |
|
| Nick and the Glimming | 1988 |
|
| In Purs of Valis: Selections from the Exeegesis | 1992 |
|
