Рассказы отсортированы по дате первой публикации. После названия на английском языке, через запятую, указан год создания рассказа. В скобках указана дата и место первой публикации рассказа.
 

1952
Beyond Lies The Wub, 1952, (“Planet Stories”, июль 1952).
1) Вкус уаба // “Техника и наука” № 5, 1988.
2) Ву…б // Газета “Массаракш! Мир наизнанку”. Ростов-на-Дону. 1991.
3) Вкус уаба // Октябрь № 8. 1991. С. 6–7. Пер. М. Втор-никовой.
4) Там простирается Вуб – Сборник "Инспектор призрак". Серия. "Джокер". Вып. 6. Изд-во "РИПОЛ". Москва. 1993. С.289 – 298. Пер. В.Жураховского и А.Загорской.
5) Вкус уаба – в . авт. сб. "Свихнувшееся время". Моск-ва. Изд-во "Культура" АО "Титул". 1993. С.445-452. Пер. В.Баканова.
6) Вкус уаба // "Антология мировой фантастики" Том 6. "Контакт. Столкновение". М.Аванта+. 2003. Стр. 368-374, Пер. В.Баканов.
7) Вкус Вуба. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняю-щая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1952
The Gun, 1952, (“Planet Stories”, сентябрь 1952) .
Пушка

1952
The Skull, 1952, (“Worlds of If”, сентябрь 1952).
Череп

1952
The Little Movement, 1952, (“F&SF”, ноябрь 1952).
Шорохи

1953
The Defenders, 1953, (“Galaxy”, январь 1953).
Защитиники

1953
Mr. Spaceship, 1953, (“Imagination”, январь 1953).
Мистер Корабль

1953
Roog, 1951, (“Fantasy and Science Fiction “, февраль 1953).
1) Руг  – Сборник "Чародеи". Москва. 1991. ЦСП "Восхож-дение". Библиотека журнала "Бобок". С. 5 – 9. Пер. И. Отдельновой.
2) Руг // фэнзин “Бог в сточной канаве” № 1, 1999. С.14-15. Пер. Н.Маркаловой.
3) Рууг. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняющая ма-шина». – СПб. Амфора. 2004.

1953
Piper in the Woods, 1953, (“Imagination”, февраль 1953).
Саботажники из леса

1953
The Infinites, 1953, (“Planet Stories”, май 1953).
1) Бесконечность – в сб. “Фата-Моргана 3”. Н.Новгород. “Флокс”. 1992. С.113-130. Пер. И.Маховой.
2) Бесконечные – в авт. сб. “Бегущий по лезвию бритвы”. серия "Клуб "Золотое перо": Любителям фантастики; Вып. 7. М. "Топикал". 1992. С. 618–638.

1953
Paycheck, 1952, (“Imagination”, июнь, 1953).
1) Расплата // Журнал “Солярис” (Спб) № 4. 1992. С 32 – 44. Пер. И.Ф.Лахминовой.
2) Полный расчет // в авт.сб. "Особое мнение" - СПб. Ам-фора. 2004. Стр. 5-90, Пер. М.Пчелинцева.

1953
Impostor, 1953, (“Astounding”, июнь 1953).
1) Самозванец // “Если” № 2, 1992. С.55-59. Пер. М.Шевелева.
2) Самозванец – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.73-84. Пер. М.Шевелева
3) Самозванец // в авт.сб. "Особое мнение" - СПб. Амфо-ра. 2004. Стр. 344-366, Пер. М.Шевелева.

1953
Colony, 1953, (“Galaxy”, июнь 1953
1) Колония // “Если” № 4. 1992.
2) Колония // Журнал “Солярис” (СПб) №4, 1992. С. 23–31. Пер. Б.Александрова.
3) Колония – Сборник "Месть роботов". СПб. “Политехника”. 1992. С.259-279. Пер. Б.Миловидова.

1953
The Cookie Lady, 1952, (“Fantasy Fiction”, июнь 1953)
1) Дама с пирожками – в . сб. “Садистские истории”. Мо-сква. ЦСП “Восхождение”. Библиотека журнала "Бобок". 1992.

1953
Martians Come in Clouds, 1952, (“Fantastic Universe” июнь/июль 1953).
Марсиане прилетают в облаках

1953
The Cosmic Poachers, 1952, (“Imagination”, июль 1953).
1) Космические браконьеры // Журнал “Солярис” (СПб) № 4. 1992. С. 80 – 88. Пер. М. С. Нахмасона.
2) Космические браконьеры – сб. “Месть роботов”. СПб. Политехника. 1992. с.221-244. Пер. М.Нахмансона.

1953
The Indefatigable Frog, 1953, (“Fantastic Story Magazine”, июль 1953).
1) О неутомимой лягушке // "Юный техник" №2. 1988. С. 42–48. Пер. А.Корженевского.
2) О неутомимой лягушке – Сб. “Предел желаний”. М. “Бук Чембер Интернешнл”. 1991. С.141-154. Пер. А.Корженевского.
3) О неутомимой лягушке // “Квант” № 8. 1992.
4) О неутомимой лягушке – в авт. сб. “Король эльфов”. М. “Рипол”. 1992. Серия “Джокер”. С.255-266. Пер. А.Корженевского.

1953
Expendable, 1953, (“F&SF”, июль 1953).
1) Допустимая жертва // “Если” № 3. 1992. С. 75 – 77. Пер. М.Шевелева.

1953
The Eyes Have It, 1953, (“Science Fiction Stories 1” 1953)
Пожирающие глаза

1953
Out in the Garden, 1952, (“Fantasy Fiction”, август 1953).
В саду

1953
The Commuter, 1952, (“Amazing”, август/сентябрь 1953).
1) Проездной билет // Журнал “Одессей” (Одесса) №1, 1993. С.129-138. Пер. Н.Любимовой.
2) Проездной билет – в авт. сб. “Молот Вулкана”. Киев. “Альтерпресс”. 1994. С.530-542. Пер. Н.Любимовой.

1953
The Variable Man, 1953, (повесть, “Space Science Fiction”, сентябрь 1953).
Человек-переменная

1953
The World She Wanted, 1952, originally in “Science Fiction Quar-terly”, май 1953).
Мир только для нее

1953
All We Marsmen, 1953, (повесть, позднее превратилась в роман “Смещение времени по-марсиански”; “Worlds of Tomorrow”, август 1953).
Все мы марсиане

1953
The Trouble with Bubbles, 1953, (“Worlds of If”, сентябрь 1953).
Проблемы с пузырями

1953
The Impossible Planet, 1953, (“Imagination”, октябрь 1953).
Легенда

1953
Some Kinds of Life, 1952, (“Fantastic Universe”, октябрь/ноябрь 1953 под псевдонимом Ричард Филлиппс).
Осажденные

1953
The Great C, 1952, рассказ, позднее включенный в роман “Господь гне-ва”, (“Cosmos”, декабрь 1953).
Великий К

1953
Project: Earth, 1953, (“Imagination”, декабрь 1953).
Проект: Земля

1953
The Hanging Stranger, 1953, (“Science Fiction Adventures”, декабрь 1953).
Повешенный незнакомец

1953
Planet for Transients, 1953, рассказ, позднее включенный в роман “Господь гнева” (“Fantastic Universe”, октябрь-ноябрь 1953).
Планета для мимолетных

1953
The Preserving Machine, 1953, (“Fantasy and Science Fiction”, июнь 1953).
1) Машина-спасительница – в авт. сб. “Лабиринт смерти”. СПб. “Северо-Запад”. 1997. С.435-444. Пер. А.Соловьева.
2) Сохраняющая машина. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1963
If There Were No Benny Cemoli, 1963, (“Galaxy”, 1963).
1) «Если бы Бенни гемоли не было...». Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1953
Second Variety, 1952, (повесть, “Space Science Fiction”, май 1953).
1) Вторая модель // Журнал "Фандет-экспресс" (Москва) вып. 5, 1991.
2) Вторая модель – сб “Смерть Вселенной”. СПб. "Василь-евский остров". 1991. Серия “Клуб любителей фантастики”, выпуск 8. С.170-208. Пер. В.Бердника.
3) Вторая модель – сб. “Вторая модель”. Москва. 1991. ОСОО "Альтруист". Серия “Библиотека зарубежной фантасти-ки”.
4) Вторая модель – в авт. сб. “Молот Вулкана”. Киев. “Альтерпресс”. 1994. С.439-490. Пер. Б.Маковцева.
5) Вторая модель – в сб. Джерри Пурнель. Филип Дик “Бегство с планеты обезьян”. Минск. “НАВУКА I ТЭХНIКА”. ПК “Кросна” ООО “Этоним”, 1994, С.157–228. пер. Т.Красиковой, С.Пятковского
6) Вторая модель – в авт. сб. “Марионетки мироздания”. Сер. "Гелиос", "Мир фантастики". Н.Новгород. ННП "Парал-лель". 1994. С.483–541. Пер. Ю.Баринова.
7) Вторая модель // в авт.сб. "Особое мнение" - СПб. Ам-фора. 2004. Стр. 91-198, Пер. Ю.Баринов.

1956
A Glass of Darkness, 1953, (рассказ, позднее превратившийся в роман “Марионетки мироздания”, (“Satellite SF”, декабрь, 1956).
Сосуд тьмы

1953
The King of The Elves, 1952, (“Beyond Fantasy Fiction”, сентябрь, 1953).
1) Король эльфов – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.117-138. Пер. А.Жаворонков.

1954
The Golden Man, 1953, (“Worlds of IF”, апрель 1954).
1) Золотой человек. – в сб. "Что сказали мертвецы. Золо-той человек". СПб. "Международный фонд истории науки". 1992.
2) Золотой человек. – в сб. "Волк" (Серия "Клуб любите-лей фантастики", вып. 19). СПб. "Оверлайд". 1992. С.148–172. Пер. С.Соловьева.
3) Золотой человек – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Ри-пол. 1992. Серия “Джокер”. С.157-188. Пер. А.Соколова.
4) Золотой человек – в сб. Джерри Пурнель. Филип Дик “Бегство с планеты обезьян”. Минск, “НАВУКА I ТЭХНIКА”. ПК “Кросна” ООО “Этоним”. 1994. С.261-314. Пер. С.Сергеева, Т.Сергеевой.

1954
The Last of The Masters, 1953, (“Orbit”, ноябрь/декабрь 1954).
1) Последний властитель – в авт. сб. “Молот Вулкана”. Киев. “Альтерпресс”. 1994. С.491-529. Пер. Л.Ткачука.

1954
The Short Happy Life of the Brown Oxford, 1954, (“F& SF”, январь 1954).
1) Короткая счастливая жизнь коричневого тапка – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.207-220. Пер. А.Жаворонкова.

1954
A World of Talent, 1954, (повесть, “Galaxy”, октябрь 1954).
Мир талантов

1954
Meddler, 1952, (“Future Science Fiction”, июнь 1954).
1) Разиня – в авт. сб. “Молот Вулкана”. Киев. “Альтерпресс”. 1994. С.543-555. Пер. В.Дубова. [вар.: Вмешательство]

1954
Sales Pitch, 1953, (“Future Science Fiction”, июнь 1954).
1) Спешите приобрести – в авт. сб. “Король эльфов” М. “Рипол”. 1992. Серия “Джокер”. С.139-156. Пер. А.Жаворонкова.

1954
The Crawlers, 1953, (“Imagination”, июль 1954).
1) Ползуны. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1954
Shell Game, 1953, (“Galaxy”, сентябрь 1954).
1) Игра в ракушки. В авт. сб. "Мечтают ли андроиды об электроовцах". Москва. ТПО "Кириллица". 1992. С. 242 – 266. Пер. И. Почиталина.
2) Победители – в сб. Джерри Пурнель. Филип Дик “Бегство с планеты обезьян”. Минск. “НАВУКА I ТЭХНIКА”. ПК “Кросна” ООО “Этоним”. 1994. С.229-260. Пер. С.Сергеева, Т.Сергеевой.

1954
Time Pawn, 1954, рассказ, превратившийся в роман “Доктор Футурити”, (“Thrilling Wonder Stories”, лето 1954).
Тропа времени

1954
Upon The Dull Earth, 1953, (“Beyond Fantasy Fiction 9”, ноябрь 1954).
1) Над унылой Землей // Журнал “Солярис” (СПб) № 4. 1992. С.6–22. Пер. О.Н.Прилепского.
2) На Земле слишком скучно. – сб "Месть роботов". СПб. Политехника. 1992. С.280-304. Пер. О.Прилепского.
3) На тусклой Земле. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Со-храняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1954
The Builder, 1952, (“Amazing”, декабрь 1953 & январь 1954)
Строитель

1954
The Crystal Gift/Crypt, 1954, (“Planet Stories”, январь 1954).
Хрустальный дар (др. название “Хрустальный склеп”)

1954
A Present for Pat, 1953, (“Startling Stories”, январь 1954).
1) Подарок для Пэт. В авт. сб. "Мечтают ли андроиды об электроовцах". Москва. ТПО "Кириллица". 1992. С.218–241. Пер. И.Почиталина.

1954
Prize Ship, 1952, (“Thrilling Wonder Stories”, зима 1954).
Корабль в подарок

1954
Beyond the Door, 1952, (“Fantastic Universe”, январь 1954).
Мир за дверкой

1954
Novelty Act, 1953, рассказ, позже вставленный в роман “Нечто подоб-ное”, (“Fantastic”, февраль 1954).
Инновация

1954
Jon’s World, 1952, (“Time To Come”, 1954).
Мир Иона

1954
Prominent Author, 1953, (“Worlds of If”, май 1954).
Талантливый писатель

1954
Survey Team, 1953, (“Fantastic Universe”, май 1954).
Группа разведки

1954
James P. Crow, 1953, (“Planet Stories”, май 1954).
Джеймс П. Кроу

1954
Of Withered Apples, 1953, (“Cosmos”, июль 1954).
Высохшие яблоки

1954
Breakfast At Twilight, 1953, (“Amazing”, июль 1954).
Завтрак в сумерках

1954
Exhibit Piece, 1953, (“Worlds of If”, август 1954).
Выставочный экспонат

1954
Adjustment Team, 1953, Story in “TTW”, originally in “Orbit Science Fiction” Sept-Oct 1954
Группа подгонки

1954
Souvenir, 1953, (“Fantastic Universe”, октябрь 1954).
Сувенир

1954
The Turning Wheel, 1953, (“Science Fiction Stories 2”, 1954).
Вращающееся колесо

1954
Progeny, 1952, (“Worlds of If”, ноябрь 1954).
Отпрыск

1954
Strange Eden, 1953, (“Imagination”, декабрь 1954).
Жертвоприношение

1954
The Father-thing, 1953, Story in “TBtO”, originally in “F&SF” Dec 1954
1) Отец-двойник // Журнал “Клуб” № 2. 1991.
2) Отец-двойник – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.85-98. Пер. М.Черняева.

1954
Small Town, 1953, (“Amazing”, май 1954)
1) Маленький город. Кн. "Игроки с Титана". Сер. "Мастера фантастики", том 7. ТПП "Хайтек". Одесса. 1990. С.179–191. Пер. Л.С.Ткачука.
2) Городишко – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.189-206. Пер. А.Жаворонков.
3) Городишко // “Фантакрим-МЕГА” № 6. 1992.

1956
The Minority Report, 1954, (повесть, “Fantastic Universe”, январь 1956).
1) Особое мнение // "Если" номер 10 за 2002, стр. 13-54, Пер.: Л.Васильева и Н.Маркалова. //
2) Особое мнение. В авт. сб "Особое мнение" - СПб. Амфо-ра. 2004. Стр. 251-343, пер. М.Пчелинцева.

1955
Foster, You’re Dead, 1953, (“Star Science Fiction Stories 3”, 1955)
1) Фостер, ты мертв! // Журнал “Огонек” № 16, 1958. С.17–21. Пер. Ю.В.Сименова и В.В.Кривощекова.
2) Фостер, ты мертв! // “Если” № 1. 1993. С.3-10. Пер. Н.Знаменской.
3) Фостер, ты мертв! – в авт. сб. “Свихнувшееся время”. Москва. "Культура" АО "Титул". 1993. С.453-474. Пер. В.Баканова.

1955
Captive Market, 1954, (“IF” апрель 1955).
1) Прибыльное дельце – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.267-282. Пер. А.Жаворонков.

1955
Autofac, 1954, (повесть, “Galaxy”, ноябрь 1955).
Автофабрика

1955
Nanny, 1952, (“Startling Stories”, весна 1955).
1) Наня. В авт. сб. "Мечтают ли андроиды об электроов-цах". Москва. ТПО "Кириллица". 1992. С. 267–286. Пер. И.Почиталина.

1955
The Hood Maker, 1953, (“Imagination”, июнь 1955)
Создатель капюшонов

1955
A Surface Raid, 1952, (“Fantastic Universe”, июль 1955).
Рейд по поверхности

1955
Service Call, 1954,(“Science Fiction Stories”, июль 1955).
Вызов мастера

1955
Psi-Man, 1954, (“Imaginative Tales”, ноябрь 1955 под названием “Пси-человек, вылечи мое дитя!” “Psi-Man, Heal My Child!”).
Пси-человек

1955
The Chromium Fence, 1954, (“Imagination”, июль 1955).
Хромированная изгородь

1955
Human Is, 1953, Story in “TBtO”, originally in “Starling Stories” Winter 55
Что есть человек

1955
The Mold of Yancy, 1954, рассказ взят за основу для романа “Предпоследняя истина” ( “World of IF” август 1955)
Слепок с Янси

1955
War Veteran, 1954, (“IF”, март 1955).
1) Ветеран войны // Журнал “Солярис” (СПб) № 4. 1992. С.45–79. Пер. И.Ф.Лахминовой.
2) Ветеран войны – сб. “Месть роботов”. СПб. Политехни-ка. 1992. С.169-220. Пер. Н.Лахминовой.
3) Ветеран войны // “Если” № 2. 1995. С.77-94. Пер. М.Пчелинцева.
4) Ветеран войны. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохра-няющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1956
To Serve the Master, 1953, (“Imagination”, февраль 1956).
Служить господину

1956
Pay For The Printer, 1954, (“Satellite”, октябрь 1956).
1) Плата за копирование – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.55-72. Пер. А.Жаворонкова.
2) Плата за услуги. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Со-храняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1956
Vulcan’s Hammer, 1955, (рассказ, позже переписанный в одноименный роман; “Future”, 1956)
Молот Вулкана

1957
The Unreconstructed M, 1955, рассказ, ставший частью романа "Предпо-следняя истина" (“Original Science Fiction Stories”, январь 1957).
Деконструкция М

1957
Misadjustment, 1954, (“Science Fiction Quarterly”, февраль 1957)
Мутация

1958
Null-O, 1953, (“Worlds of If”, февраль 1958).
Мир нуль-О

1959
Recall Mechanism, 1959, (“Worlds if If”, июль 1959).
Механизм воспоминания

1959
Fair Game, 1953, (“If”, сентябрь 1959).
Игра по правилам

1959
War Game, 1958, (“Galaxy”, декабрь 1959).
1) Военная игра – в сб. “НФ”, вып. 30. Изд-во "Знание". Москва. 1985. С.185–200. Пер. В.Баканова.
2) Военная игра – в авт. сб. “Свихнувшееся время”. Моск-ва. “Культура” АО “Титул”. 1993. С.404-423. Пер. В.Баканова.
3) Военная игра // том  "Фантастика века" серии "Итоги века. Взгляд из России". Минск-Москва. "Полифакт". 1995.  Стр. 461-468. Пер. В.Баканова.
4) Военная игра. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохра-няющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1959
Explorers We, 1958, (“Fantasy and Science Fiction”, январь 1959).
1) Исследователи – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.221-234. Пер. А.Жаворонкова.

1964
Cantata 140, 1963, (рассказ, переписанный в роман “Трещина в про-странстве”, “F&SF”, июль 1964)
Кантата 140

1963
Stand-By, Job, 1963, (др. назв. “Первый дублер” - Top Stand-by Job, “Amazing”, октябрь 1963).
1) Дублер президента  – в сб. “Обратная связь”. Москва. “Мир”. 1990. (серия “Зарубежная фантастика”). С.355-379. Пер. В.Гопмана.

1964
What the Dead Men Say, 1963, (“Worlds of Tomorrow”, июнь 1964).
1) Что сказали мертвецы – в сб. “Что сказали мертвецы. Золотой человек”. Изд-во "Международный фонд истории науки". Санкт-Петербург. 1992.
2) Что сказали мертвецы – в сб. “Волк”. Сер. "Клуб люби-телей фантастики", вып. 19. Изд-во "Оверлайд". Санкт-Петербург. 1992. С.106–147. Пер. Г.Корчагина.
3) Что сказали мертвецы – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.5-54. Пер. А.Жаворонков.

1963
What’ll We Do WIth Ragland Park?, 1963, (“Amazing”, ноябрь 1963).
Что нам делать с Рэгландом Парком?

1963
The Days of Perky Pat, 1963, (“Amazing”, декабрь 1963).
Дни Перки Пэт

1964
Waterspider, 1963, (“Worlds of If”, январь 1964).
Водомерка

1964
Oh, To Be a Blobel, 1963, (“Galaxy”, февраль 1964).
1) О, счастье быть блобелом // Журнал “Измерения”. № 1. 1991. С.130-139. Пер. не указан.
2) О, счастье быть блобелом – сб. “ПиФ”, вып. 10. Биб-лиотека "Уральского следопыта". Кооп. "Свиток". Сверд-ловск. 1990. С.17–26. Пер. М.Нахмансона.
3) О, счастье быть блобелом // Журнал “Солярис” (СПб) № 4. 1992. С.89–104. Пер. М.С.Нахмансона.
4) О, счастье быть блобелом – в сб. “Месть роботов”. СПб. “Политехника”. 1992. С.221-244. Пер. М.Нахмансона.
5) Что за счастье быть блобелем! Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1964
A Game of Unchance, 1963, (“Amazing”, июль 1964).
1) Не отыграться – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.235-254. Пер. А.Жаворонкова.

1964
The Little Black Box, 1964, (“Worlds of Tomorrow”, август 1964).
1) Маленький черный ящичек. Пер. А.Лидина -  в авт. сб "Предпоследняя правда". М. АСТ. 2005. стр. 659-686.

1964
Precious Artifact, 1963, (“Galaxy”, октябрь 1964).
1) Бесценное сокровище – в авт. сб. “Король эльфов”. М. Рипол. 1992. Серия “Джокер”. С.99-116. Пер. А.Жаворонкова.
2) Драгоценный артефакт – в авт. сб. “Молот Вулкана”. Киев. “Альтерпресс”. 1994. С.556-574. Пер. Л.Сизого.

1964
The Unteleported Man, (“Fantastic”, декабрь 1964).
Нетелепортированный человек

1964
Orpheus with Clay Feet, 1963, (“Escapade”, 1964, под псевдонимом Джек Доуланд).
Орфей на глиняных ногах

1965
Retreat Syndrome, 1963, (“Worlds of Tomorrow”, январь 1965).
1) Синдром. Пер. М.Пчелинцева. – в авт.сб. «Сохраняющая машина». – СПб. Амфора. 2004.

1965
Project Plowshare, (рассказ, превратившийся в роман “Духовное ру-жье”, “Worlds of Tomorrow”, ноябрь 1965).
Проект “Пахари”

1967
Tony and the Beetles, 1953, (Retreat from Rigel, “Orbit 2” 1967).
Тони и жуки (др. назв. “Отступление с Ригеля”)

1967
Return Match, 1965, (“Galaxy”, февраль 1967) .
Нападение

1966
Holy Quarrel, 1965, (“Worlds of Tomorrow”, май 1966).
Святой спор

1966
We Can Remember It For You Wholesale, 1966, (“F&SF”, апрель 1966).
1) Продажа воспоминаний по оптовым ценам. (Отрывок из рассказа) // Журнал “Америка” № 169. 1970.
2) В глубине памяти // “Вокруг света” № 8 за 1983 год. Стр. 47-51. Пер. В.Баканова, илл. Н.Гришина.
3) Из глубин памяти – сб. “НФ” вып. 31. Изд-во "Знание". Москва. “Знание”. 1987. С.175–191. Пер. В.Баканова.
4) Из глубин памяти  - сб. “Юмористическая фантастика”. Москва. “Бук Чембер Интернешнл”. 1990. С.2–9. Пер. В.Баканова.
5) Из глубин памяти  - сб. “Предел желаний”. Москва. “Бук Чембер Интернешнл”. 1991. С.155-176. Пер. В.Баканова.
6) Из глубин памяти – сб. “Пасынки вселенной”. Кишинев. “Штиинца”. Серия “Икар”. 1990. С.116-128. Пер. В.Баканова.
7) Возвращение памяти.  – одн. брошюра. Москва. “Политиздат”. 1991. серия “Детектив, фантастика”.
8) Из глубин памяти – авт. сб. “Свихнувшееся время”. Мо-сква. “Культура” АО "Титул". 1993. С.424-444. Пер. В.Баканова.
9) Из глубин памяти // сборник "Самое мощное оружие" - М."Армада". 1998.  Стр. 306-326, пер. В.Баканов.
10) Мы вам все припомним // в авт.сб. "Особое мнение" - СПб. Амфора. 2004. Стр. 199-250, Пер. М.Пчелинцева.
11) Из глубин памяти // в сборнике "Жизнь коротка" - М. АСТ. 2005. Стр. 210-230, пер.В.Баканова.

1966
Your Appointment Will Be Yesterday, 1965, (рассказ, превратившийся в роман “Мир обратного времени”, “Amazing”, август 1966).
Вам назначено на вчера

1967
Faith of Our Fathers, 1966, (сборник “Dangerous Visions”, 1967).
1) Вера наших отцов // Журнал “Молодежь и фантастика” (Днепропетровск) 1991. РИП “МИФ”. С.8–16. Пер. В.Жураховского.
2) Вера наших отцов – в сб. “Волк”. Серия “Клуб любите-лей фантастики”, вып. 19. Изд-во “Оверлайд”. Санкт-Петербург. 1992. С.173–197. Пер. В.Жураховского.
3) Вера наших отцов – в авт. сб. “Молот Вулкана”. Киев. “Альтерпресс”. 1994. С.401-438. Пер. Б.Маковцева.
4) Вера наших отцов – в авт. сб. “Лабиринт смерти”. СПб. “Северо-Запад”. 1997. С.401-434. Пер. В.Жураховского и И.Петрушкина.
5) Вера отцов наших – в одн. авт. сб. М., “ОЛМА-пресс”, СПб., “Нева”, 2001. С.371-414. Пер. И.Петрушкина и А.Жураховского.

1968
The Story to End All Stories for Harla Ellison`s Anthology, 1968, (“Niekas”, осень 1968).
История, написанная, чтобы закончить все истории, для сборника Харлана Эллисона

1970
A.Lincoln, Simulacrum, 1962, рассказ, переписанный в роман “Кукла по имени жизнь”, (“Amazing” ноябрь 1969 & январь 1970).
А.Линкольн, симулакрум

1969
The War With The Fnools, 1964, (“Galaxy”, февраль 1969).
Война с фнулами – перевод есть в любительских библиоте-ках.

1968
Not By Its Cover, 1965, (“Famous Science Fiction”, лето 1968).
Не по обложке

1969
The Electric Ant, 1968, (“F&SF”, октябрь 1969).
1) Электрический муравей // фэнзин “Бог в сточной кана-ве” № 2, 1999. С.6-11. Пер. Д.Уварцеаой.

1971
Cadbury, the Beaver Who Lacked, 1971, (“The Collected Stories of Philip K. Dick”).
Кэдбери – бобр, которому чего-то не хватало

1974
The Pre-Persons, 1973, (“Fantasy and Science Fiction”, октябрь 1974).
Пре-личности

1974
A Little Something For Us Tempunauts, 1973, (“Final Stage”, 1974).
Маленькая награда для темпонавта

1975
The Eye of the Sybil, 1975, (“The Collected Stories of Philip K. Dick”).
Глаз сибиллы

1977
The Day Mr. Computer Fell off Its Tree, 1977, (“The Collected Sto-ries of Philip K. Dick”).
День, когда мистер Компьютер упал с дерева

1979
The Exit Door Leads In,1979, (“Rolling Stone College Paper”, осень 1979).
Дверь наружу ведет внутрь

1980
Дело Ротаваары - Rautavaara’s Case, 1980, (“Omni”, октябрь 1980).
1) Дело Раутаваары // “Фантакрим-МЕГА” (Минск) № 5, 1991. С.6-11. Пер. А.Корженевского.

1980
I Hope I Shall Arrive Soon, (др. назв. “Холодное путешествие” - Frozen Journey) 1980, (“Playboy”, декабрь 1980).
Надеюсь, я скоро прибуду

1980
Chains of Air, Web of Aether, 1980, (“Stellar Science Fiction Sto-ries”, No. 5 1980).
Человек, который знал, как проигрывать

1981
The Alien Mind, 1981, (“Fantasy and Science Fiction”, октябрь 1981).
Чужой разум

1984
Strange Memories of Death, 1980, (“Interzone”, лето 1984).
Странные воспоминания о смерти

1992
Joe Protagoras is Alive and Well and Living on Earth, 1967, (идея для рассказа, “New Worlds 2”, 1992).
Джо Протагорас жив и здоров, живет на Земле

1992
The Name of the Game is Death, 1967, ранняя версия “Лабиринта смерти”, идея для рассказа, “New Worlds 2” 1992).
Название игры – “Смерть”

Stability, 1947, (“The Collected Stories of Philip K. Dick”).
Стабильность

.
.