Питер Акройд «Мильтон в Америке» Пер. с англ. С.Сухарева и Л.Бриловой – СПб. Амфора. 2002. 302 стр. Тир. 4 т.э. ISBN 5-94278-338-1.

Мильтон уехал в Америку. Эмигрировал после падения Кромвеля. И что бы вы думали? Треть книги нам деревенским языком писаря пересказывают перипетии морского путешествия поэта. Никакой «альтернативной истории» не вышло: так, судьба человека (да, могучего человека) немного переписана. Но – не более того. Такая же слабина, как и «Повесть о господине П.» Алана Кубатиева (Пушкина не убили на дуэли) или «Секунданты» Далии Трускиновской (заяц не перебежал дорогу, и молодого Пушкина сослали в Сибирь, с декабристами). Кроме гипотетических восторгов филологов: «Ах, новые тексты Мильтона/Пушкина/Гомера/подставьте сами/!» в этих произведениях нет ничего существенного для читателя фантастики.
Что же касается завлекалочек на обложке («Потрясающий роман, глубоко трагичный», да «Очень смешно») так Вы им не верьте – и не потрясает, и глубина трагедии ближе к фарсу. И, что обиднее всего – совсем даже не смешно. Нисколечко.

С.Соболев