Ф.Дик: библиография

На первую страницу СЕМЕЧЕК Новости Библиографии Библиография Ф.К.Дика

Филип Киндред Дик Библиография

часть 1 Книги на русском языке

.
1. Игроки с Титана
Одесса. ТТП "Хайтех". 1990. 192 стр. тираж 25 т.э. Серия "Мастера Фантастики" том 7. мягкая обл. Переводчики А.Кон и Л.Ткачук.
Содержание:
предисловие: Л.Ткачука
роман "Игроки с Титана" The Game-Players of Titan (1963)
рассказ "Маленький город". Пер. Л.Ткачука. стр. 179-191. "Small Town" (Amazing, май 1953)
.
2. Человек в высоком замке
Л. Лениздат. ТПО "Измерение". 1992. 608 стр. ISBN 5-289-01427-6. Тираж 200 т.э. Художник Н.Зубков.
Содержание:
"Стигматы Палмера Элдрича" "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964. Пер. К.Плешкова. Стр. 5-200.
"Мечтают ли андроиды об электроовцах?" "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968. Пер. Б.Крылова, стр. 201-394.
"Человек в высоком замке", "The Man in the High Castle", 1962. Перевод и комментарии к роману Г.Корчагина и И.Петрушкина стр. 395-599.
С.Трохачев "Бегство в "Высокий замок", стр. 600-605. (послесловие). .
.
3. Король эльфов
М., "Рипол", 1992. 496 стр. (Серия Joker book. том 8) ISBN 5-87012-006-6. Тираж 100 т.э. Иллюстрации: А.А.Хромов
Содержание:
рассказы:
Что сказали мервецы, стр.5-54, Пер. А.Жаворонкова "What the Dead Men Say", 1964.
Плата за копирование, стр. 55-72, Пер. А.Жаворонкова "Pay For The Printer", 1956
Самозванец, стр. 73, Пер. М.Шевелева "Impostor", 1953
Отец-двойник, стр. 85, Пер. М.Черняева "The Father-thing", 1954.
Бесценное сокровище, стр. 99-116, Пер. А.Жаворонкова "Precious Artifact", 1964
Король эльфов, стр. 117-138, Пер. А.Жаворонкова "The King of The Elves", 1953
Спешите приобрести, стр. 139-156, Пер. А.Жаворонкова "Sales Pitch", 1954
Золотой человек, стр. 157-188, Пер. А.Соловьева "The Golden Man", 1954.
Городишко "Small Town" (Amazing, май 1954), стр. 189-206, пер. А.Жаворонкова
Короткая счастливая жизнь коричневого тапка, стр. 207-220, Пер. А.Жаворонкова "The Short Happy Life of the Brown Oxford", 1954.
Исследователи, стр. 221-234, Пер. А.Жаворонкова "Explorers We", 1959
Не отыграться, стр. 235-254, Пер. А.Жаворонкова "A Game of Unchance", 1964
О неутомимой лягушке, стр. 255-256, Пер. А.Корженевского "The Indefatigable Frog", 1953.
Прибыльное дельце, стр. 267-282, Пер. А.Жаворонкова. "Captive Market", 1955
роман:
"Человек в высоком замке", "The Man in the High Castle", 1962 Пер. Г.Корчагина и И.Петрушкина Стр. 283-478.
Комментарии к роману: стр. 479-485.
С.Трохачев "Бегство в "Высокий замок", стр. 486-494. (послесловие).
.
4. Убик. Человек из высокого замка.
издание в серии "Капище сварога", том номер 462 -- Харьков, Сварог, 1992. 464 стр. ISBN 5-11-001003-Х. тираж 50 т.э..
Содержание:
"Убик" "Ubik", 1969
"Человек из Высокого Замка". "The Man in the High Castle", 1962
.
5. Мечтают ли андроиды об электрических овцах?
М. "Кириллица". 1992. мягкая обл. 288 стр. ISBN 5-87880-002-0. тираж 100 т.э.
Содержание:
роман "Мечтают ли андроиды об электрических овцах?" "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968. Пер.М.Куликова.
рассказ "Подарок для Пэт" "A Present for Pat", 1954. Стр. 218-241, Пер. И.Почиталина.
рассказ "Игра в ракушки" Стр. 242-266. Пер. И.Почиталина. "Shell Game", 1954.
рассказ "Няня". "Nanny", 1955. Пер. И.Почиталина, стр. 267-286.
.
6. Что сказали мертвецы. Золотой человек
СПб. "Международный фонд истории науки". 1992. 128 стр. мягк.обл. тир. 100 т.э. ISBN 5-86050-017-3. Пер. Г.Л.Корчагиноа и А.Е.Соловьева.
Содеражние:
повесть "Что сказали мертвецы" "What the Dead Men Say", 1964.
рассказ "Золотой человек". "The Golden Man", 1954.
.
7. Убик
СПб. Terra Fantastica. 1992. 320 стр. 50 т.э. ISBN 5-7921-0011-Х. Библиотека фантастики "Оверсан" (выпуск второй). формат 12х17 см. Суперобложка Т.Опритовой. (Малоформатная серия "Оверсан" -- образец квалифицированнейшего подхода к книгоизданию: подробная био-библиографическая справка Андрея Черткова об авторе, для публикации отобран самый типичный роман Дика, перевод текста выполнен Андреем Лазарчуком, иллюстрации - лучшим графиком начала 1990-х -- Андреем Карапетяном. Плюс обширная беседа Чарльза Плэтта с автором. Сейчас уже так книги не издают - даже в самой Terra Fantastica).
Содержание:
Вводная, стр. 5-6
А.Чертков "Информариум", стр. 7-16
роман "Убик" "Ubik", 1969. Пер. А.Лазарчука.
Приложение: Чарльз Плэтт "Филип К.Дик" (беседа с Диком, 1980 год) Стр. 288-315.
.
8. Бегущий по лезвию бритвы
М. "Топикал". 1992. Серия "Клуб "Золотое Перо", выпуск 7. 640 стр. ISBN 5-85256-001-4. Тираж 100 т.э.
Содержание:
роман "Снятся ли андроидам электроовцы" "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968
роман "Убик" "Ubik", 1969
роман "Человек в высоком замке" "The Man in the High Castle", 1962
рассказ "Бесконечные", Пер. (1953 год), стр. 618-638. "The Infinites", 1953.
.
9. Свихнувшееся время
М. "Культура" & АО "Титул". 1993. тираж 100 т.э. 478 стр. художник С.Шехов, суперобложка (отличный сборник со стильным оформлением из нарезанного клип-арта).
Содержание:
"Свихнувшееся время" Пер. М.Гутова, стр. 5-202. "Time Out of Joint", 1959
"Убик", "Ubik", 1969. Пер. М.Гутова, стр. 203-402.
Военная игра, Пер. В.Баканов, стр 404-423 "War Game", 1959.
Из глубин памяти, Пер. В.Баканов, стр. 424-444 "We Can Remember It For You Wholesale", 1966.
Вкус уаба, Пер. В.Баканов, стр. 445-452 "Beyond Lies The Wub". 1952
Фостер, ты мертв! Пер.В.Баканова, стр. 453-474. "Foster, You're Dead", 1953.
[без названия; фрагмент автобиографии Ф.Дика?], стр. 475-476.
.
10. Предпоследняя истина
Киев. "А.С.К." 1993. тираж 100 т.э. 496 стр. ISBN 5-7707-3418-3. Серия "Маг" художники Т.И. и О.В. Триколенко.
Содержание:
"Предпоследняя истина" "The Penultimate Truth", 1964. Пер. С.Никшича, стр. 5-176.
"Игроки с Титана" The Game-Players of Titan (1963) стр. 177-334. Пер. А.Кадука.
"Духовное ружье" "The Zap Gun", 1967. Пер. Е.Снегиревой и В.Макаренко. Стр. 335-492.
.
11. Убик
М. 1993. "Центрполиграф". Серия "Осирис".
Содержание:
"Игроки с Титана", The Game-Players of Titan (1963)
"Три стигмата Палмера Элдрича", "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964.
"Убик", "Ubik", 1969
.
12. Мечтают ли андроиды об электроовцах
М. "Центрполигарф". 1993. Серия "Осирис", том 16. Тираж 100 т.э. ISBN 5-7001-0012-6. 445 стр.
Содержание:.
Человек в высоком замке "The Man in the High Castle", 1962
Солнечная лотерея "Solar Lottery", 1955.
"Мечтают ли андроиды об электроовцах" "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968.
.
13. Наркотик времени
Обнинск. "Титул". 1993. 288 стр. Тираж 50 т.э. ISBN 5-86866-025-0. Мягкая обл., мал.формат 84х108 1/32. Серия "Фавориты. Фантастика". Художник Д.А.Яценко.
Содержание:
роман "Наркотик времени" "Now Wait for Last Year", 1966. Пер. Л.Г.Мартыненко.
.
14. Гибельный тупик
Калининград. РИФ "Российский Запад". 1993. 435 стр. ISBN 5-8486-0016-3. Тираж 100 т.э.
Содержание:
предисловие Л.Ткачука [из одесского издания романа "Игроки с Титана"]
романы "Игроки с Титана", The Game-Players of Titan (1963) стр. 7-161.
"Снятся ли андроидам электроовцы", "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968, Переводчик не указан. Стр. 162-295.
"Гибельный тупик" "A Maze of Death", 1970. переводчик не указан, стр. 297-434.
.
15. Марионетки мироздания
Н.Новгород. НПП "Параллель". 1994. Серия "Гелиос", "Мир Фантастики". 544 стр. тираж 50 т.э. ISBN 5-86067-009-5. Переводчики Н.Гузинов, А.Кон, Ю.Баринов. Художник Ю.Лук.
Содержание:
"Кланы спутников Альфы", "Clans of the Alphane Moon", 1964. Пер. Н.Гузникова., с.5-176.
"Игроки с Титана", The Game-Players of Titan (1963), Пер. А.Кона, с.177-376.
"Марионетки мироздания"   Пер. Н.Гузнинова 1957 The Cosmic Puppets, с.377-482.
повесть "Вторая модель" (пер. Ю.Баринов, стр. 483-541). "Second Variety", 1953.
.
16. Молот Вулкана
Киев. "Альтерпресс". 1994. 576 стр. тираж не указан. ISBN 5-7707-3614-3. Суперобложка Н.Ширяева.
Содержание:
роман "Кланы Альфа-Луны" "Clans of the Alphane Moon", 1964 Перевод Ж.Васюренко, стр. 5-258.
роман "Молото Вулкана" Vulcan's Hammer, 1960. Пер. В.Дубова, стр. 259-400.
Вера наших отцов Пер. Б.Маковцева, стр. 401-438 "Faith of Our Fathers", 1967
Втрая модель. Пер. Б.Маковцева, стр. 439-490. "Second Variety", 1953.
Последний властитель, Пер. Л.Ткачука, стр. 491-529 "The Last of The Masters", 1954.
Проездной билет, Пер. Н.Любимовой, стр. 530-542 "The Commuter", 1953
Разиня, Пер. В.Дубова, стр. 543-555. "Meddler", 1954.
Драгоценный артефакт, Пер. Л.Сизого, стр. 556-574. "Precious Artifact", 1964
.
17. Лучший друг бога
М. "Центрполиграф". 1996. 512 стр. тираж 10 т.э. ISBN 5-218-00135-X
Обложка - Michael Whellan (рецидив полупиратского издания: не указаны названия романов на языке оригинала и максимально перевраны названия в переводе на русский)
Содержание:
"Голова на блюде" Пер. О.А.Воейковой "The Man Who Japed" , 1956.
"Со смертью в кармане" "Dr.Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb" (1965) стр.131-322. Пер. Н.А.Перевезенцевой.
"Лучший друг бога". "Our Friends from Frolix-8", 1970. Пер. М.Кондратьева. Стр. 323-503.
.
18. Мастер всея галактики
М. "Центрполиграф". 1996. 560 стр. Серия "Осирис". тираж 15 т.э. ISBN 5-218-00104-Х.
Обложка - Jim Burnes. (На одной из оригинальных книг Ф.Дика - та же самая обложка. Смотри Our Friends from Frolix 8 )
Содержание:
"Глаз в небе" Пер. А.Русина стр. 5-198. Eye in the Sky (1957)
"Мастер всея галактики" "Galactic Pot-Healer", 1969. Пер. О.Флегонтовой, стр. 201-336.
"Кукла по имени "Жизнь". "We Can Build You", 1972. Пер. Х.Новак, стр. 337-556.
.
19. Нечто подобное   -- Ищу эту книгу
СПб. "Азбука", "Терра - Книжный клуб". 1996. 576 стр. ISBN 5-7684-0207-1. тираж 15 т.э. Серия "Капитаны Фантастики" --
Содержание:
"Мир, который построил Джонс" (стр. 5-176), "The World Jones Made", 1956. Пер. В.Кучерявкина.
"Распалась связь времен..." (стр.177-378), "Time Out of Joint", 1959. Пер. П.Рессела.
"Нечто подобное" (стр. 379-574). "The Simulacra", 1964. Пер. Н.Самариной.
.
20. Лабиринт смерти
СПб. "Северо-Запад". 1997. 448 стр. тираж 11 т.э. ISBN 5-7906-0022-0. Обложка - С.Шикин.
Содержание:
И.Кремнев "Предисловие", стр. 5-6.
"Сдвиг во времени" "Martian Time-Slip", 1964. Пер. М.Ланиной, стр. 7-238.
"Лабиринт смерти" "A Maze of Death", 1970. Пер. Г.Корчагина, стр. 239-398.
повесть "Вера наших отцов" Пер. В.Жураховского и И.Петрушкина, стр. 401-434. "Faith of Our Fathers", 1967
рассказ "Машина-спасительница". Пер. А.Соловьева, стр. 435-444. "The Preserving Machine", 1953
.
21. Свихнувшееся время
"Полярис". 1998. 384 стр. Тираж 7 т.э. ISBN 5-88432-371-8. Серия "Миры Филипа Дика" том ..
Содержание:
"Свихнувшееся время" (стр. 5-172), "Time Out of Joint", 1959, пер. М.Гутова.
"Сдвиг времени по-марсиански" (стр. 173-382). "Martian Time-Slip", 1964. Пер. М.Ланиной.
.
22. Стигматы Палмера Элдрича
"Полярис". 1998. 384 стр. тираж 7 т.э. ISBN 5-88132-366-1. Серия "Миры Филипа Дика" том ..
Содержание:
"Стигматы Палмера Элдрича" (стр. 5-210), "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964. Пер. К.Плешкова.
"Убик" (стр. 211-382). "Ubik", 1969. Пер. М.Гутова.
.
23. Око небесное
СПб. "Амфора". 2000. 304 стр. ISBN 5-8301-0089-4. тираж 8 т.э. Мягкая обложка, формат 80х100 1/32. Серия "Новая коллекция". Перевод аналогичен "центрполиграфовскому" переводу романа "Глаз в небе". (увеличенная обл. книги "Око небесное")
Содержание:
"Око небесное"   Eye in the Sky (1957) Пер. Г.Белова.
.
24. Гончарный круг неба
СПб. "Амфора". 2000. 408 стр. тираж 5 т.э. ISBN 5-8301-0205-6. Серия "Классическая фантастика". Оформление А.Горбачева. --
Содержание:
"Гончарный круг неба" (Пер. Геннадия Белова, стр. 5-161), "Galactic Pot-Healer", 1969. Пер. Г.Белов, стр. 5-161.
"Друг моего врага" (Пер. М.Кондратьев, стр. 163-405). "Our Friends From Frolix 8", 1970.
.
25. Три стигмата
СПб. "Амфора". 2000. 432 стр. Тираж 5 т.э. ISBN 5-8301-0206-4. Серия "Классическая фантастика". Оформление А.Горбачева.   --
Содержание:
"Распалась связь времен" (Пер. Виктор Беньковский, стр. 5-216), "Time Out of Joint", 1959
"Три стигмата" (Пер. А.Чех, стр. 217-427), "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964.
Послесловие: Илья Стогов "Человек, который смог пробежать по лезвию..." (стр. 428-430).

-- Двухтомник от "Амфоры" (пп. 24 и 25) -- клинический случай в постперестроечном книгоиздании: мало того, что не указаны источники, так еще и названия перевраны. Источник романов -- вышеупомянутые центрполиграфовские сборники образца 1996 года. Тексты переводов идентичны, ФИО исполнителей другие. По слухам, сборники 1996 и 2000 гг. на самом деле составлял один и тот же переводчик.

26. Человек в высоком замке
-- М. АСТ. 2001. 320 стр. Серия "Лауреаты премии Хьюго, Небьюла". Художник Ю.Федичкин. ISBN 5-17-004149-7. Тираж 4100 экз.
Содержание:
"Человек в высоком замке" "The Man in the High Castle", 1962 Пер. Г.Корчагина и И.Петрушкина, с комментариями.
.
27. Человек в высоком замке
-- М. АСТ. 2001. 320 стр. Серия "Координаты чудес". Художник Ю.Федичкин. ISBN 5-17-006351-2. Тир. 6 т.э.
Содержание:
"Человек в высоком замке" "The Man in the High Castle", 1962 Пер. Г.Корчагина и И.Петрушкина, с комментариями (стр 306-316).

п.26 и п.27 -- стереотипные издания, только в разных сериях.
.
28. Вера отцов наших
СПб. "Нева", М. "ОЛМА", 2001. 415 стр. тираж 5 т.э. Малый формат, тв.переплет, цветная вклейка 16 стр. Серия "Имена ЗФ". ISBN 5-7654-1215-7.
(На обложке - фрагмент картины Франка Фразетты, называется вроде "Космическая атака". К произведениям Дика не имеет никакого отношения).
Содержание:
И.Петрушкин, предисловие "Стигматы судьбы человека в Высоком Замке", стр. 5-20.
роман "Доктор Будущее" "Dr.Futurity", 1960. Пер. Г.Корчагина, стр. 21-194.
роман "Человек, который высмеивал". Пер. Е.Смирнова. Стр. 195-370. "The Man Who Japed" , 1956.
повесть "Вера отцов наших". Пер. И.Петрушкина и Н.Жураховского, стр. 371-414. "Faith of Our Fathers", 1967
.
29. Пролейтесь, слезы...
М. АСТ. 2001. 320 стр. Тираж 10 100 экз. Серия "Новые Координаты Чудес". (Обложка предоставлена агентством Александра Корженевского -- оригинал её Вы можете лицезреть на книге The Penultimate Truth ).
Содержание:
"Пролейтесь, слёзы...". "Flow My Tears, The Policeman Said ", 1974. Пер. М.Гутова.
.
30. Убик
СПб. "Амфора". 2001. 264 стр. ISBN 5-94278-083-8. тираж 5 т.э. -- (обложка побольше)
Содержание:
"Убик" "Ubik", 1969. Перевод А.Лазарчука.
.
31. Свихнувшееся время
М. АСТ. 2002. 670 стр. Серия "Классика мировой фантастики". Обложка М.Калинкина. (Похоже, впервые в этой серии на корешке представлен не инопланетный гость, а рисунок с фотографии автора - фигли абстракции мусолить, давайте лик творцов народу явим).
Содержание:
"Свихнувшееся время",
"Убик",
"Сдвиг во времени по марсиански"
расказ "Что сказали мертвецы".
.
32. Сохраняющая машина
СПб. Амфора. 2002. 432 стр. Тираж 4 т.э. ISBN 5-94278-231-8. Все рассказы в переводе М.Пчелинцева. Вроде бы оригинальный сборник рассказов 1969 года выпуска. Оформление А.Горбачева.
Содержание:
Сохраняющая машина,
Военная игра, "War Game", 1959.
На тусклой Земле, "Upon The Dull Earth", 1954
Рууг, "Roog", 1953
Ветеран войны, "War Veteran", 1955
Высшая резервная должность,
Вкус Вуба, "Beyond Lies The Wub", 1952
Мы вам все припомним,
Рынок сбыта,
"Если бы Бенни Гемоли не было...",
Синдром,
Ползуны,
Что за счастье быть блобелем!, "Oh, To Be a Blobel", 1964
Плата за услуги.
.
33. Лабиринт смерти
М. АСТ. 2002. 720 стр. Тир. 10 т.э. ISBN 5-17-012598-4. Серия "Классика мировой фантастики".
Содержание:
предисловие И.Петрушкина [из сборника "Вера отцов наших"].
"Игроки Титана", The Game-Players of Titan (1963) стр. 19-200.
"Лабиринт смерти", "A Maze of Death", 1970, Пер. Г.Корчагина, И.Петрушкина, стр. 201-344.
"Кланы Альфанской Луны", "Clans of the Alphane Moon", 1964. Пер. М.Дронова, стр. 345-526.
"Стигматы Палмера Элдрича", "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964, Пер. К.Плешкова, стр. 527-712.
.
34. Свободное радио Альбемута
М. АСТ. 2002. 320 стр. 5 т.э. Серия "New Wave". Художник М.Калинкин. ISBN 5-17-013072-4.
Содержание:
"Свободное радио Альбемута" "Radio Free Albemuth", 1985. Перевод В.Баканова и В.Генкина.
.
35. Реставратор Галактики.
М. АСТ. 2002. 638 стр. Тир. 7 т.э. ISBN 5-17-016552-8. Серия "Классика мировой фантастики". Художник М.Н.Калинкин.
Содержание:
"Солнечная лотерея", Пер. С.Буренина, стр. 5-190. "Solar Lottery", 1955
"Человек, который высмеивал", "The Man Who Japed" , 1956. Пер. Е.Смирнова, стр. 191-340.
"Доктор Будущее", "Dr.Futurity", 1960, Пер. Г.Корчагина, стр. 341-486.
"Реставратор Галактики" "Galactic Pot-Healer", 1969. Пер. Е.Соболевой, стр. 487-638.
.
36. Бегущий по лезвию бритвы.
М. Эксмо. СПб. Домино. 2003. 992 стр. ISBN 5-699-04278-4. Тир. 10 т.э. Серия "Шедевры Фантастики".
Содержание:
"Бегущий по лезвию бритвы" (пер. Б.Крылова, стр. 5-200), "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968
"Убик" "Ubik", 1969 (пер. А.Лазарчука, стр 201-363),
"Сдвиг времени" (Пер. М.Ланиной, стр. 364-570), "Martian Time-Slip", 1964
"Три стигмата Палмера Элдрича" (Пер. А.Чеха, стр. 571-770), "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964.
"Человек в Высоком Замке" "The Man in the High Castle", 1962 (Пер. и комментарии Г.Корчагина, И.Петрушкина, стр. 771-979).
Послесловие И.Стогова "Филип Дик: возвращение воспоминаний" (стр. 980-988).
.
37. Помутнение.
М. АСТ. 2004. 284 стр. ISBN 5-17-022011-1. Тир. 5 т.э. Серия "Альтернатива".
Содержание:
"Помтунение" "A Scnner Darkly", 1977. перевод В.И.Баканова и А.Круглова (более полный, нежели в "Юности" в 1989 г.).
.
38. В ожидании прошлого.
М. АСТ. 2004. 714 стр. ISBN 5-17-023137-7. Тир. 5 .т.э. Серия "Классика мировой фантастики".
Содержание:
"Мечтают ли андроиды об электрических овцах?" (Пер. Н.Романецкого), "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968, стр. 5-182.
"Симулякры" (пер. Н.Романецкого), "The Simulacra", 1964.
"Вторжение с Ганимеда" (пер. П.Киракозова), "The Ganymede Takeover", 1967. (роман написан совместно с Рэем Нельсоном). Стр. 383-530.
"В ожидании прошлого" (пер. С.Фроленка). "Now Wait for Last Year", 1966.
.
39. ВАЛИС
М. АСТ. 2004. 320 стр. Серия "Альтернатива" Тир. 5 т.э. ISBN 5-17-021549-5. Дизайн С.В.Шумилина.
Содержание:
"ВАЛИС" "VALIS", 1981. Перевод В.И.Баканова и А.И.Криволапова.
.
40. Помутнение
М. АСТ. 2004. 284 стр. тир. 2500 экз. ISBN 5-17-022994-1. Серия "Альтернатива" (мягкая обложка, мал.формат). Дизайн обложки С.Шумилина.
Содержание:
"Помутнение" "A Scnner Darkly", 1977. Перевод В.И.Баканова и А.Круглова.
.
41. Помутнение
М. АСТ. 2004. 284 стр. тир. 2500 экз. ISBN 5-17-023009-5. Серия "Классическая и современная проза" (мягкая обложка, мал. формат). Дизайн обложки Ж.Якушевой.
Содержание:
"Помутнение" "A Scnner Darkly", 1977. Перевод В.И.Баканова и А.Круглова.
.
42. Особое мнение
СПб. Амфора. 2004. 368 стр. ISBN 5-94278-566-Х. Серия "Читать [модно]" Сборник рассказов, по которым снято 5 к/ф. На обложку пошел постер к/ф "Особое мнение" (?).
Содержание:
"Полный расчет", пер. М.Пчелинцев, стр. 5-90; "Paycheck", 1953.
"Вторая модель", пер. Ю.Баринов, стр. 91-198; "Second Variety", 1953.
"Мы вам все припомним", пер. М.Пчелинцев, стр. 199-250; "We Can Remember It For You Wholesale", 1966.
"Особое мнение", пер. М.Пчелинцев, стр. 251-343; "The Minority Report", 1956.
"Самозванец", пер. М.Шевелева, стр. 344-366. "Impostor", 1953.
.
43. Бегущий по лезвию бритвы
СПб. Амфора. 2004. 384 стр. ISBN 5-901582-78-0. Тир. 5 т.э. Тв. переплет. Пер. М.Пчелинцева. Серия "Смотрим фильм - читаем книгу". На обложку пошла афиша кинофильма Ридли Скотта "Bladerunner" (1982). Роман же называется "Снятся ли андроидам электроовцы?".
Содержание:
от переводчика
роман "Do Androids Dream of Electric Sheep?", 1968.
.
44. Сохраняющая машина
СПб. Амфора. 2004. 480 стр. ISBN 5-94278-679-8. Серия "Pocet books / Кенгуру". Мягкая обложка. Формат 76*100/32. размер 180*115*27мм. Тираж 7 т.э. Все рассказы в переводе М.Пчелинцева. (сравни с п.32)
Содержание:
Сохраняющая машина,
Военная игра, "War Game", 1959.
На тусклой Земле, "Upon The Dull Earth", 1954
Рууг, "Roog", 1953
Ветеран войны, "War Veteran", 1955
Высшая резервная должность,
Вкус Вуба, "Beyond Lies The Wub", 1952
Мы вам все припомним,
Рынок сбыта,
"Если бы Бенни Гемоли не было...",
Синдром,
Ползуны,
Что за счастье быть блобелем!, "Oh, To Be a Blobel", 1964
Плата за услуги.
.
45. Предпоследняя правда
М. АСТ. 2005. 686 стр. Тир. 5 т.э. Серия "Классика мировой фантастики". ISBN 5-17-026668-5. Дизайн А.С.Сергеева, художник М.Н.Калинкин.
Содержание:
"Доктор Смерть, или Как мы жили после бомбы" (пер. П.Киракозова), "Dr.Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb" (1965) Стр. 5-240.
"Предпоследняя правда" (пер. П.Киракозова), "The Penultimate Truth", 1964. Стр. 241-440.
"Мы вас построим!" (Пер. Т.Мининой) "We Can Build You", 1972. Стр. 441-658.
р-з "Маленький черный ящичек" (пер. А.Лидина). "The Little Black Box", 1964. Стр. 659-686.
.
46. "Лейтесь, слёзы"
СПб. Амфора. 2005. 320 стр. тираж 5 т.э. Мягкая обложка, мал.формат. (179*115*21 мм). Серия: "Миры Филипа Дика" ISBN 5-483-00044-7. (вышла в мае 2005)
Содержание:
роман "Flow My Tears, The Policeman Said ", 1974. Перевод М.К. Кондратьева.
.
47. "Убик. Скользя во тьме (Помутнение)"
СПб. Амфора. Ред Фиш. 2005. 576 стр. Серия "Миры Филипа Дика". (вышла в мае 2005). ISBN 5-483-00095-1, 0679-73665-4, 0-679-73664-6. Тираж 4 т.э. Тв. переплет.
Содержание:
роман "Убик" "Ubik", 1969. Перевод А.Г.Лазарчука, стр. 5-228.
роман "Скользя во тьме (Помутнение)" "A Scnner Darkly", 1977. Перевод Михаила Кондратьева, стр. 229-574.
.
48. "Три стигмата. Друг моего врага"
СПб. Амфора. Ред Фиш. 2005. 576 стр. Тираж 4 т.э. Серия "Миры Филипа Дика". Тв.переплет. (вышла в мае 2005). ISBN 5-486-00096-Х.
Содержание:
роман "Три стигмата" "The Three Stigmata of Palmer Eldritch", 1964.   Перевод Александра Чеха, стр. 5-280.
роман "Друг моего врага" "Our Friends From Frolix 8", 1970.   Перевод Михаила Кондратьева, стрю 281-574.
.
49. "Доктор Будущее. Доктор Бладмани"
СПб. Амфора. Ред Фиш. 2005. 512 стр. Серия "Миры Филипа Дика". ISBN 5-483-00105-2. Тираж 4 т.э. Тв.переплет (вышла 10 июля 2005)
Содержание:
роман "Доктор Будущее" "Dr.Futurity", 1960. стр. 5-184
роман "Доктор Бладмани" "Dr.Bloodmoney, or How We Got Along After the Bomb", 1965. стр. 185-510.
.
50. "Игроки Титана. Захват Ганимеда"
СПб. Амфора. Ред Фиш. 2005. 480 стр. Тираж 4 т.э. Серия "Миры Филипа Дика". ISBN 5-483-00113-3, 0-679-74065-1, 0-090-05370-2.. Тв.переплет (вышла 2 августа 2005).
Содержание:
роман "Игроки Титана"   The Game-Players of Titan, 1963, Перевод Александра Чеха, стр. 5-264.
роман "Захват Ганимеда" "The Ganymede Takeover", 1967, (роман написан совместно с Рэем Нельсоном). Перевод Павла Киракозова, стр. 265-479.
.
51. "Обман Инкорпорейтед"
М. АСТ. 2005. 256 стр. Серия "Альтернатива. Фантастика". Тираж 4 т.э. ISBN 5-17-031960-6. Тв.переплет. (вышла 1 сентября 2005).
Содержание:
роман "Обман Инкорпорейтед" "LIES, INC", 1983, 1984. Перевод С.Юрчука.
.
52. "Обман Инкорпорейтед"
М. АСТ. 2005. 256 стр. Серия "Alt SF". Тираж 2 т.э. ISBN 5-17-031599-6. Тв.переплет. (вышла 1 сентября 2005).
Содержание:
роман "Обман Инкорпорейтед" "LIES, INC", 1983, 1984. Перевод С.Юрчука.
.
53. "Исповедь недоумка"
СПб. Амфора. Ред Фиш. 2005. 304 стр. Тираж 4 т.э. Серия "Миры Филипа Дика". ISBN 5-483-00123-0, 0-679-74114-3. Тв.переплет (вышла 29 сентября 2005).
Содержание:
роман "Исповедь недоумка" "Confessions of a Crap Artist" (1975). Перевод Сергея Трофимова.
.
54. "Солнечная лотерея. Тот, кто пошутил"
СПб. Амфора. 2005. 416 стр. Тираж 4 т.э. Серия "Миры Филипа Дика". ISBN 5-94278-965-7.
Содержание:
роман "Солнечная лотерея" "Solar Lottery" (1955) переводчик Сергей Буренин
роман "Тот, кто пошутил" "The Man Who Japed" (1956) переводчик Е.Смирнов.
.
55. "Человек в высоком замке. Лабиринт смерти"
СПб. Амфора. 2006. 558 стр. Тираж 4 т.э. Серия "Миры Филипа Дика". ISBN 5-367-000092-6.
Содержание:
роман "Человек в высоком замке" (1962) "The Man in the High Castle". Перевод и комментарии к роману Г.Корчагина и И.Петрушкина.
роман "Лабиринт смерти" (1970) "A Maze of Death".
.
56. Симулякры. Кланы Альфанской Луны
СПб. Амфора. 2006. 512 стр. Тираж 4 т.э. Серия "Миры Филипа Дика". ISBN 5-367-
Содержание:
роман "Симулякры" "The Simulacra", 1964.   Перевод Николая Романецкого.
роман "Кланы Альфанской Луны" "Clans of the Alphane Moon", 1964   Перевод М.Дронова.
.
57. Всевышнее вторжение
СПб. Амфора. 2007. 336 стр. тв.переплёт. ISBN 978-5-367-00492-2.
роман "Всевышнее вторжение" -- второй роман трилогии "ВАЛИС". Перевод М.Пчелинцев.
.
58. ВАЛИС
СПб. Амфора. 2008. 336 стр. тираж 4 т.э. тв.переплёт. ISBN 978-5-367-00645-2. (Серия "Амфора 21")
первый роман условной трилогии "ВАЛИС"
VALIS (1981) перевод В.Баканова, А.Криволапова.
.
59. Трансмиграция Тимоти Арчера
СПб. Амфора. 2008. 304 стр. тираж 5 т.э. тв.переплёт. ISBN 978-5-367-00808-1. (Серия "Амфора 21")
третий роман условной трилогии "ВАЛИС"
The Transmigration of Timothy Archer (1982) перевод Д.Попов.
.
.
.
.
.
.

На первую страницу СЕМЕЧЕК Новости Библиографии Библиография Ф.К.Дика

Филип Киндред Дик Библиография