Главная страница Новости Рецензии
Аббревиатуру «SF»можно расшифровать и как «Sex Fiction»…
Роберт Хайнлайн «Пройдя долиной смертной тени» – М. ЭКСМО. 2002. 384 стр. 6 т.э. (серия «История будущего»). ISBN 5-699-01085-8.
Данное ненумерованное собрание сочинений Роберта Энсона Хайнлайна (7 июля 1907 – 8 мая 1988), затеянное издательством ЭКСМО – уже третье или четвертое за последние десять лет. Первый американский Грандмастер (титул, присуждаемый на съезде писателей-фантастов Америки), лауреат бесчисленного количества премий, любимец большинства фэнов и Учитель для всего послевоенного поколения американских фантастов. Его именем даже назван кратер на Марсе. Не многие деятели минувшего века таким «приобретением» похвастаться могут.
. 
. 
Оформление для нового собрания художники из «ЭКСМО» позаимствовали у кого-то из западных коллег (смотри обложки американского и немецкого издания романа), а половину переводов и комментарии взяли из лучшего (но, к сожалению, так и не завершенного) отечественного собрания сочинений Хайнлайна, выпускавшегося в 1993 году питерским издательством «Terra Fantastica». Я-то по наивности своей полагал, что и роман «Луна – суровая хозяйка» опубликуют в разухабистом переводе Ал.Ал.Щербакова, но, видимо, перевод сей позабыт и никому не нужен. Зато перевод Андрея Лазарчука, готовившийся в 1994-м, за каких-то там почти десять лет нашел-таки своего издателя.Сюжет романа прост: мозг умирающего миллиардера пересаживают в молодое крепкое тело. Операция прошла успешно, да только лучший друг что-то отворачивается от кровати выздоравливающего. И охранники как-то странно себя ведут. И врачи что-то боятся отвязывать от кровати новое тело. Оказывается, мозг пересадили в тело бывшей личной секретарши босса, а она, как девушка отнюдь не тяжелого поведения, со всеми вышеперечисленными персонами имела ну очень глубокие отношения. И, что самое странное, хочет продолжать. А внучки миллиардера страсть как хотят признать смерть дедушки, дабы заполучить наследство. (Надо сказать, что Хайнлайн никогда не убегал от финансовых и юридических деталей, и если уж по сюжету полагается заседание суда – Вы его получите в полном объеме). Любопытно читать, как опытный юрист, пользуясь железной логикой, наблюдательностью и цепкой памятью, заталкивает в пасть оппоненту его же собственный хвост. То ли мы плюем на закон, то ли Фемида у нас рылом не вышла, однако той степени проникновения в американскую культуру, чтобы с животрепещущим интересом читать/смотреть на перипетии Фемиды американской, мы еще не достигли.
Странным образом книга напомнила мне фильм Милоша Формана «Народ против Ларри Флинта» (1996): та же странная смесь чередующихся судебных разбирательств и откровенных постельных сцен, та же панковская страсть к саморазрушению, подкрепленная четким либертарианским осознанием своей правоты.
Только вот в книге Хайнлайна описан фантастический регресс (от старого тела – к молодому), а в фильме Формана наоборот, как и заведено в природе, из здоровых красивых тел в финале получаются дряхлые больные развалины. Ну это ничего – и фильм можно задом наперед смотреть, и книгу шиворот-навыворот почитать.Сергей Соболев
А вот и обложка самого первого издания романа:
Главная страница Новости Рецензии
