| |
|
|
|
Roog, 1951, (⌠Fantasy and Science Fiction
⌠, реочйщ 1953).
|
1953 |
Ояж √ Ъюмолуи "Бчомдеу". Кмъиач. 1991.
ФЪН "Амъсмтделуе". Юуюйумпеич тяолчйч "Юмюми". Ъ. 5 √ 9. Нео. У. Мпдейщлмамх.
Ояж // рылцул ⌠Юмж а ъпмблмх ичлчае■ ╧ 1, 1999.
Ъ.14-15. Нео. Л.Кчоичймамх.
|
|
The Gun, 1952, (⌠Planet Stories■, ъелпзюощ
1952) .
|
1952 |
Няэич
|
|
The Skull, 1952, (⌠Worlds of If■, ъелпзюощ
1952).
|
1952 |
Беоен
|
|
Beyond Lies The Wub, 1952, (⌠Planet Stories■,
увйщ 1952).
|
1952 |
Аияъ ячюч // ⌠Песлуич у лчяич■ ╧ 5, 1988.
Ая┘ю // Жчцепч ⌠Кчъъчочиэ! Куо лчуцлчлия■.
Омъпма-лч-Дмля. 1991.
Мипзюощ ╧ 8. 1991. Ъ. 6 √ 7. Нео. К. Апмолуимамх.
Пчк номъпуочепъз Аяю √ Ъюмолуи "Улънеипмо ноуцочи".
Ъеоуз. "Дтмиео". Аьн. 6. Уцд-ам "ОУНМЙ". Кмъиач. 1993. Ъ.289 √ 298. Нео.
А.Тяочсмаъимжм у Ч.Цчжмоъимх.
Аияъ ячюч √ а . чап. ъю. "Ъаусляаэееъз аоекз".
Кмъиач. Уцд-ам "Ияйщпяоч" ЧМ "Пупяй". 1993. Ъ.445-452. Нео. А.Ючичлмач.
Аияъ ячюч // "Члпмймжуз куомамх рчлпчъпуиу"
Пмк 6. "Имлпчип. Ъпмйилмаелуе". К.Чачлпч+. 2003. Ъпо. 368-374, Нео. А.Ючичлма.
|
|
The Little Movement, 1952, (⌠F&SF■, лмзюощ
1952).
|
1952 |
Эмомсу
|
|
The Defenders, 1953, (⌠Galaxy■, злачощ 1953).
|
1953 |
Цчшупулуиу
|
|
Mr. Spaceship, 1953, (⌠Imagination■, злачощ
1953).
|
1953 |
Куъпео Имочюйщ
|
|
Piper in the Woods, 1953, (⌠Imagination■,
реаочйщ 1953).
|
1953 |
Ъчюмпчтлуиу уц йеъч
|
|
The Infinites, 1953, (⌠Planet Stories■, кчх
1953).
|
1953 |
Юеъимлеблмъпщ √ а ъю. ⌠Рчпч-Кможчлч 3■. Л.Лмажмомд.
⌠Рймиъ■. 1992. Ъ.113-130. Нео. У.Кчсмамх.
Юеъимлеблье √ а чап. ъю. ⌠Юежяшух нм йецаув
юоупаь■. ъеоуз "Ийяю "Цмймпме неом": Йвюупейзк рчлпчъпуиу; Аьн. 7. К. "Пмнуичй".
1992. Ъ. 618√638.
|
|
Paycheck, 1952, (⌠Imagination■, увлщ, 1953).
|
1953 |
Очънйчпч // Тяолчй ⌠Ъмйзоуъ■ (Ъню) ╧ 4. 1992.
Ъ 32 √ 44. Нео. У.Р.Йчскулмамх.
Нмйльх очъбеп // а чап.ъю. "Мъмюме клелуе"
- ЪНю. Чкрмоч. 2004. Ъпо. 5-90, Нео. К.Нбейулфеач.
|
|
Impostor, 1953, (⌠Astounding■, увлщ 1953).
|
1953 |
Ъчкмцачлеф // ⌠Еъйу■ ╧ 2, 1992. Ъ.55-59.
Нео. К.Эеаейеач.
Ъчкмцачлеф √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■. К.
Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.73-84. Нео. К.Эеаейеач
Ъчкмцачлеф // а чап.ъю. "Мъмюме клелуе" - ЪНю.
Чкрмоч. 2004. Ъпо. 344-366, Нео. К.Эеаейеач.
|
|
Colony, 1953, (⌠Galaxy■, увлщ 1953
|
1953 |
Имймлуз // ⌠Еъйу■ ╧ 4. 1992.
Имймлуз // Тяолчй ⌠Ъмйзоуъ■ (ЪНю) ╧4, 1992.
Ъ. 23√31. Нео. Ю.Чйеиъчлдомач.
Имймлуз √ Ъюмолуи "Кеъпщ омюмпма". ЪНю. ⌠Нмйупеслуич■.
1992. Ъ.259-279. Нео. Ю.Куймаудмач.
|
|
The Cookie Lady, 1952, (⌠Fantasy Fiction■,
увлщ 1953)
|
1953 |
Дчкч ъ нуомтичку √ а . ъю. ⌠Ъчдуъпъиуе уъпмоуу■.
Кмъиач. ФЪН ⌠Амъсмтделуе■. Юуюйумпеич тяолчйч "Юмюми". 1992.
|
|
Martians Come in Clouds, 1952, (⌠Fantastic
Universe■ увлщ/увйщ 1953).
|
1953 |
Кчоъучле ноуйепчвп а мюйчичс
|
|
The Cosmic Poachers, 1952, (⌠Imagination■,
увйщ 1953).
|
1953 |
Имъкубеъиуе юочимлщеоь // Тяолчй ⌠Ъмйзоуъ■
(ЪНю) ╧ 4. 1992. Ъ. 80 √ 88. Нео. К. Ъ. Лчскчъмлч.
Имъкубеъиуе юочимлщеоь √ ъю. ⌠Кеъпщ омюмпма■.
ЪНю. Нмйупеслуич. 1992. ъ.221-244. Нео. К.Лчскчлъмлч.
|
|
The Indefatigable Frog, 1953, (⌠Fantastic
Story Magazine■, увйщ 1953).
|
1953 |
М леяпмкукмх йзжяэие // "Вльх песлуи" ╧2.
1988. Ъ. 42√48. Нео. Ч.Имотелеаъимжм.
М леяпмкукмх йзжяэие √ Ъю. ⌠Ноедей тейчлух■.
К. ⌠Юяи Бекюео Улпеолеэлй■. 1991. Ъ.141-154. Нео. Ч.Имотелеаъимжм.
М леяпмкукмх йзжяэие // ⌠Иачлп■ ╧ 8. 1992.
М леяпмкукмх йзжяэие √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. ⌠Оунмй■. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.255-266. Нео. Ч.Имотелеаъимжм.
|
|
Expendable, 1953, (⌠F&SF■, увйщ 1953).
|
1953 |
Дмняъпукчз теопач // ⌠Еъйу■ ╧ 3. 1992. Ъ.
75 √ 77. Нео. К.Эеаейеач.
|
|
The Eyes Have It, 1953, (⌠Science Fiction
Stories 1■ 1953)
|
1953 |
Нмтуочвшуе жйчцч
|
|
Out in the Garden, 1952, (⌠Fantasy Fiction■,
чажяъп 1953).
|
1953 |
А ъчдя
|
|
The Commuter, 1952, (⌠Amazing■, чажяъп/ъелпзюощ
1953).
|
1953 |
Номецдлмх юуйеп // Тяолчй ⌠Мдеъъех■ (Мдеъъч)
╧1, 1993. Ъ.129-138. Нео. Л.Йвюукмамх.
Номецдлмх юуйеп √ а чап. ъю. ⌠Кмймп Аяйичлч■.
Иуеа. ⌠Чйщпеоноеъъ■. 1994. Ъ.530-542. Нео. Л.Йвюукмамх.
|
|
The Variable Man, 1953, (нмаеъпщ, ⌠Space
Science Fiction■, ъелпзюощ 1953).
|
1953 |
Беймаеи-неоекеллчз
|
|
The World She Wanted, 1952, originally in
⌠Science Fiction Quarterly■, кчх 1953).
|
1953 |
Куо пмйщим дйз лее
|
|
All We Marsmen, 1953, (нмаеъпщ, нмцдлее ноеаочпуйчъщ
а омкчл ⌠Ъкешелуе аоекелу нм-кчоъучлъиу■; ⌠Worlds of Tomorrow■, чажяъп
1953).
|
1953 |
Аъе кь кчоъучле
|
|
The Trouble with Bubbles, 1953, (⌠Worlds
of If■, ъелпзюощ 1953).
|
1953 |
Номюйекь ъ няцьозку
|
|
The Impossible Planet, 1953, (⌠Imagination■,
мипзюощ 1953).
|
1953 |
Йежелдч
|
|
Some Kinds of Life, 1952, (⌠Fantastic Universe■,
мипзюощ/лмзюощ 1953 нмд нъеадмлукмк Оубчод Руййуннъ).
|
1953 |
Мъчтделлье
|
|
The Great C, 1952, очъъичц, нмцдлее аийвбелльх
а омкчл ⌠Жмънмдщ жлеач■, (⌠Cosmos■, деичюощ 1953).
|
1953 |
Аейуиух И
|
|
Project: Earth, 1953, (⌠Imagination■, деичюощ
1953).
|
1953 |
Номеип: Цекйз
|
|
The Hanging Stranger, 1953, (⌠Science Fiction
Adventures■, деичюощ 1953).
|
1953 |
Нмаеэелльх лецлчимкеф
|
|
Planet for Transients, 1953, очъъичц, нмцдлее
аийвбелльх а омкчл ⌠Жмънмдщ жлеач■ (⌠Fantastic Universe■, мипзюощ-лмзюощ
1953).
|
1953 |
Нйчлепч дйз кукмйепльс
|
|
The Preserving Machine, 1953, (⌠Fantasy and
Science Fiction■, увлщ 1953).
|
1953 |
Кчэулч-ънчъупейщлуфч √ а чап. ъю. ⌠Йчюуоулп
ъкеопу■. ЪНю. ⌠Ъеаеом-Цчнчд■. 1997. Ъ.435-444. Нео. Ч.Ъмймащеач.
|
|
If There Were No Benny Cemoli, 1963, (⌠Galaxy■,
1963).
|
1963 |
Еъйу юь ле юьйм Юеллу Ъекмйу
|
|
Second Variety, 1952, (нмаеъпщ, ⌠Space Science
Fiction■, кчх 1953).
|
1953 |
Апмочз кмдейщ // Тяолчй "Рчлдеп-ыиъноеъъ"
(Кмъиач) аьн. 5, 1991.
Апмочз кмдейщ √ ъю ⌠Ъкеопщ Аъейеллмх■. ЪНю.
"Ачъуйщеаъиух мъпома". 1991. Ъеоуз ⌠Ийяю йвюупейех рчлпчъпуиу■, аьняъи
8. Ъ.170-208. Нео. А.Юеодлуич.
Апмочз кмдейщ √ ъю. ⌠Апмочз кмдейщ■. Кмъиач.
1991. МЪММ "Чйщпояуъп". Ъеоуз ⌠Юуюйумпеич цчояюетлмх рчлпчъпуиу■.
Апмочз кмдейщ √ а чап. ъю. ⌠Кмймп Аяйичлч■.
Иуеа. ⌠Чйщпеоноеъъ■. 1994. Ъ.439-490. Нео. Ю.Кчимафеач.
Апмочз кмдейщ √ а ъю. Дтеооу Няолейщ. Руйун
Дуи ⌠Юежъпам ъ нйчлепь мюецщзл■. Кулъи. ⌠ЛЧАЯИЧ I ПЫСЛIИЧ■. НИ ⌠Иомълч■
МММ ⌠Ыпмлук■, 1994, Ъ.157√228. нео. П.Иочъуимамх, Ъ.Нзпимаъимжм
Апмочз кмдейщ √ а чап. ъю. ⌠Кчоумлепиу куомцдчлуз■.
Ъео. "Жейумъ", "Куо рчлпчъпуиу". Л.Лмажмомд. ЛЛН "Нчочййейщ". 1994. Ъ.483√541.
Нео. В.Ючоулмач.
Апмочз кмдейщ // а чап.ъю. "Мъмюме клелуе"
- ЪНю. Чкрмоч. 2004. Ъпо. 91-198, Нео. В.Ючоулма.
|
|
A Glass of Darkness, 1953, (очъъичц, нмцдлее
ноеаочпуаэухъз а омкчл ⌠Кчоумлепиу куомцдчлуз■, (⌠Satellite SF■, деичюощ,
1956).
|
1956 |
Ъмъяд пщкь
|
|
The King of The Elves, 1952, (⌠Beyond Fantasy
Fiction■, ъелпзюощ, 1953).
|
1953 |
Имомйщ ыйщрма √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.117-138. Нео. Ч.Тчамомлима.
|
|
The Golden Man, 1953, (⌠Worlds of IF■, чноейщ
1954).
|
1954 |
Цмймпмх беймаеи. √ а ъю. "Бпм ъичцчйу кеопаефь.
Цмймпмх беймаеи". ЪНю. "Кетдялчомдльх рмлд уъпмоуу лчяиу". 1992.
Цмймпмх беймаеи. √ а ъю. "Амйи" (Ъеоуз "Ийяю
йвюупейех рчлпчъпуиу", аьн. 19). ЪНю. "Маеойчхд". 1992. Ъ.148√172. Нео.
Ъ.Ъмймащеач.
Цмймпмх беймаеи √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.157-188. Нео. Ч.Ъмимймач.
Цмймпмх беймаеи √ а ъю. Дтеооу Няолейщ. Руйун
Дуи ⌠Юежъпам ъ нйчлепь мюецщзл■. Кулъи, ⌠ЛЧАЯИЧ I ПЫСЛIИЧ■. НИ ⌠Иомълч■
МММ ⌠Ыпмлук■. 1994. Ъ.261-314. Нео. Ъ.Ъеожееач, П.Ъеожееамх.
|
|
The Last of The Masters, 1953, (⌠Orbit■,
лмзюощ/деичюощ 1954).
|
1954 |
Нмъйедлух айчъпупейщ √ а чап. ъю. ⌠Кмймп
Аяйичлч■. Иуеа. ⌠Чйщпеоноеъъ■. 1994. Ъ.491-529. Нео. Й.Пичбяич.
|
|
The Short Happy Life of the Brown Oxford,
1954, (⌠F& SF■, злачощ 1954).
|
1954 |
Имомпичз ъбчъпйуачз туцлщ имоублеамжм пчнич
√ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■. К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.207-220.
Нео. Ч.Тчамомлимач.
|
|
A World of Talent, 1954, (нмаеъпщ, ⌠Galaxy■,
мипзюощ 1954).
|
1954 |
Куо пчйчлпма
|
|
Meddler, 1952, (⌠Future Science Fiction■,
увлщ 1954).
|
1954 |
Очцулз √ а чап. ъю. ⌠Кмймп Аяйичлч■. Иуеа.
⌠Чйщпеоноеъъ■. 1994. Ъ.543-555. Нео. А.Дяюмач. [ачо.: Акеэчпейщъпам]
|
|
Sales Pitch, 1953, (⌠Future Science Fiction■,
увлщ 1954).
|
1954 |
Ънеэупе ноумюоеъпу √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■
К. ⌠Оунмй■. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.139-156. Нео. Ч.Тчамомлимач.
|
|
The Crawlers, 1953, (⌠Imagination■, увйщ
1954).
|
1954 |
Нмйцяль
|
|
Shell Game, 1953, (⌠Galaxy■, ъелпзюощ 1954).
|
1954 |
Ужоч а очияэиу. А чап. ъю. "Кебпчвп йу члдомудь
мю ыйеипоммафчс". Кмъиач. ПНМ "Иуоуййуфч". 1992. Ъ. 242 √ 266. Нео. У.
Нмбупчйулч.
Нмюедупейу √ а ъю. Дтеооу Няолейщ. Руйун Дуи
⌠Юежъпам ъ нйчлепь мюецщзл■. Кулъи. ⌠ЛЧАЯИЧ I ПЫСЛIИЧ■. НИ ⌠Иомълч■ МММ
⌠Ыпмлук■. 1994. Ъ.229-260. Нео. Ъ.Ъеожееач, П.Ъеожееамх.
|
|
Time Pawn, 1954, очъъичц, ноеаочпуаэухъз
а омкчл ⌠Дмипмо Ряпяоупу■, (⌠Thrilling Wonder Stories■, йепм 1954).
|
1954 |
Помнч аоекелу
|
|
Upon The Dull Earth, 1953, (⌠Beyond Fantasy
Fiction 9■, лмзюощ 1954).
|
1954 |
Лчд яльймх Цекйех // Тяолчй ⌠Ъмйзоуъ■ (ЪНю)
╧ 4. 1992. Ъ.6√22. Нео. М.Л.Ноуйенъимжм.
Лч Цекйе ъйуэимк ъияблм. √ ъю "Кеъпщ омюмпма".
ЪНю. Нмйупеслуич. 1992. Ъ.280-304. Нео. М.Ноуйенъимжм.
|
|
The Builder, 1952, (⌠Amazing■, деичюощ 1953
& злачощ 1954)
|
1954 |
Ъпомупейщ
|
|
The Crystal Gift/Crypt, 1954, (⌠Planet Stories■,
злачощ 1954).
|
1954 |
Сояъпчйщльх дчо (до. лчцачлуе ⌠Сояъпчйщльх
ъийен■)
|
|
A Present for Pat, 1953, (⌠Startling Stories■,
злачощ 1954).
|
1954 |
Нмдчоми дйз Нып. А чап. ъю. "Кебпчвп йу члдомудь
мю ыйеипоммафчс". Кмъиач. ПНМ "Иуоуййуфч". 1992. Ъ.218√241. Нео. У.Нмбупчйулч.
|
|
Prize Ship, 1952, (⌠Thrilling Wonder Stories■,
цукч 1954).
|
1954 |
Имочюйщ а нмдчоми
|
|
Beyond the Door, 1952, (⌠Fantastic Universe■,
злачощ 1954).
|
1954 |
Куо цч даеоимх
|
|
Novelty Act, 1953, очъъичц, нмцте аъпчайелльх
а омкчл ⌠Лебпм нмдмюлме■, (⌠Fantastic■, реаочйщ 1954).
|
1954 |
Уллмачфуз
|
|
Jon▓s World, 1952, (⌠Time To Come■, 1954).
|
1954 |
Куо Умлч
|
|
Prominent Author, 1953, (⌠Worlds of If■,
кчх 1954).
|
1954 |
Пчйчлпйуаьх нуъчпейщ
|
|
Survey Team, 1953, (⌠Fantastic Universe■,
кчх 1954).
|
1954 |
Жояннч очцаедиу
|
|
James P. Crow, 1953, (⌠Planet Stories■, кчх
1954).
|
1954 |
Дтехкъ Н. Иомя
|
|
Of Withered Apples, 1953, (⌠Cosmos■, увйщ
1954).
|
1954 |
Аьъмсэуе зюймиу
|
|
Breakfast At Twilight, 1953, (⌠Amazing■,
увйщ 1954).
|
1954 |
Цчапочи а ъякеоичс
|
|
Exhibit Piece, 1953, (⌠Worlds of If■, чажяъп
1954).
|
1954 |
Аьъпчамбльх ыиънмлчп
|
|
Adjustment Team, 1953, Story in ⌠TTW■, originally
in ⌠Orbit Science Fiction■ Sept-Oct 1954
|
1954 |
Жояннч нмджмлиу
|
|
Souvenir, 1953, (⌠Fantastic Universe■, мипзюощ
1954).
|
1954 |
Ъяаелуо
|
|
The Turning Wheel, 1953, (⌠Science Fiction
Stories 2■, 1954).
|
1954 |
Аочшчвшееъз имйеъм
|
|
Progeny, 1952, (⌠Worlds of If■, лмзюощ 1954).
|
1954 |
Мпноьъи
|
|
Strange Eden, 1953, (⌠Imagination■, деичюощ
1954).
|
1954 |
Теопамноулмэелуе
|
|
The Father-thing, 1953, Story in ⌠TBtO■,
originally in ⌠F&SF■ Dec 1954
|
1954 |
Мпеф-дамхлуи // Тяолчй ⌠Ийяю■ ╧ 2. 1991.
Мпеф-дамхлуи √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.85-98. Нео. К.Беолзеач.
|
|
Small Town, 1953, (⌠Amazing■, кчх 1954)
|
1954 |
Кчйелщиух жмомд. Ил. "Ужомиу ъ Пупчлч". Ъео.
"Кчъпеоч рчлпчъпуиу", пмк 7. ПНН "Счхпеи". Мдеъъч. 1990. Ъ.179√191. Нео.
Й.Ъ.Пичбяич.
Жмомдуэим √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■. К.
Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.189-206. Нео. Ч.Тчамомлима.
Жмомдуэим // ⌠Рчлпчиоук-КЕЖЧ■ ╧ 6. 1992.
|
|
The Minority Report, 1954, (нмаеъпщ, ⌠Fantastic
Universe■, злачощ 1956).
|
1956 |
Дмийчд келщэулъпач
Мъмюме клелуе // "Еъйу" лмкео 10 цч 2002, ъпо.
13-54, Нео.: Й.Ачъуйщеач у Л.Кчоичймач. // чап. ъю "Мъмюме клелуе" - ЪНю.
Чкрмоч. 2004. Ъпо. 251-343, нео. К.Нбейулфеач.
|
|
Foster, You▓re Dead, 1953, (⌠Star Science
Fiction Stories 3■, 1955)
|
1955 |
Рмъпео, пь кеопа! // Тяолчй ⌠Мжмлеи■ ╧ 16,
1958. Ъ.17√21. Нео. В.А.Ъукелмач у А.А.Иоуамшеимач.
Рмъпео, пь кеопа! // ⌠Еъйу■ ╧ 1. 1993. Ъ.3-10.
Нео. Л.Цлчкелъимх.
Рмъпео, пь кеопа! √ а чап. ъю. ⌠Ъаусляаэееъз
аоекз■. Кмъиач. "Ияйщпяоч" ЧМ "Пупяй". 1993. Ъ.453-474. Нео. А.Ючичлмач.
|
|
Captive Market, 1954, (⌠IF■ чноейщ 1955).
|
1955 |
Ноуюьйщлме дейщфе √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.267-282. Нео. Ч.Тчамомлима.
|
|
Autofac, 1954, (нмаеъпщ, ⌠Galaxy■, лмзюощ
1955).
|
1955 |
Чапмрчюоуич
|
|
Nanny, 1952, (⌠Startling Stories■, аеълч
1955).
|
1955 |
Лчлз. А чап. ъю. "Кебпчвп йу члдомудь мю
ыйеипоммафчс". Кмъиач. ПНМ "Иуоуййуфч". 1992. Ъ. 267√286. Нео. У.Нмбупчйулч.
|
|
The Hood Maker, 1953, (⌠Imagination■, увлщ
1955)
|
1955 |
Ъмцдчпейщ ичнвэмлма
|
|
A Surface Raid, 1952, (⌠Fantastic Universe■,
увйщ 1955).
|
1955 |
Оехд нм нмаеослмъпу
|
|
Service Call, 1954,(⌠Science Fiction Stories■,
увйщ 1955).
|
1955 |
Аьцма кчъпеоч
|
|
Psi-Man, 1954, (⌠Imaginative Tales■, лмзюощ
1955 нмд лчцачлуек ⌠Нъу-беймаеи, аьйебу кме дупз!■ ⌠Psi-Man, Heal My Child!■).
|
1955 |
Нъу-беймаеи
|
|
The Chromium Fence, 1954, (⌠Imagination■,
увйщ 1955).
|
1955 |
Сомкуомачллчз уцжмомдщ
|
|
Human Is, 1953, Story in ⌠TBtO■, originally
in ⌠Starling Stories■ Winter 55
|
1955 |
Бпм еъпщ беймаеи
|
|
The Mold of Yancy, 1954, очъъичц ацзп цч
мълмая дйз омкчлч ⌠Ноеднмъйедлзз уъпулч■ ( ⌠World of IF■ чажяъп 1955)
|
1955 |
Ъйенми ъ Злъу
|
|
War Veteran, 1954, (⌠IF■, кчоп 1955).
|
1955 |
Аепеочл амхль // Тяолчй ⌠Ъмйзоуъ■ (ЪНю) ╧
4. 1992. Ъ.45√79. Нео. У.Р.Йчскулмамх.
Аепеочл амхль √ ъю. ⌠Кеъпщ омюмпма■. ЪНю. Нмйупеслуич.
1992. Ъ.169-220. Нео. Л.Йчскулмамх.
Аепеочл амхль // ⌠Еъйу■ ╧ 2. 1995. Ъ.77-94.
Нео. К.Нбейулфеач.
|
|
To Serve the Master, 1953, (⌠Imagination■,
реаочйщ 1956).
|
1956 |
Ъйятупщ жмънмдуля
|
|
Pay For The Printer, 1954, (⌠Satellite■,
мипзюощ 1956).
|
1956 |
Нйчпч цч имнуомачлуе √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ
ыйщрма■. К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.55-72. Нео. Ч.Тчамомлимач.
|
|
Vulcan▓s Hammer, 1955, (очъъичц, нмцте неоенуъчлльх
а мдлмукелльх омкчл, ⌠Future■, 1956)
|
1956 |
Кмймп Аяйичлч
|
|
The Unreconstructed M, 1955, очъъичц, ъпчаэух
бчъпщв омкчлч "Ноеднмъйедлзз уъпулч" (⌠Original Science Fiction Stories■,
злачощ 1957).
|
1957 |
Деимлъпояифуз К
|
|
Misadjustment, 1954, (⌠Science Fiction Quarterly■,
реаочйщ 1957)
|
1957 |
Кяпчфуз
|
|
Null-O, 1953, (⌠Worlds of If■, реаочйщ 1958).
|
1958 |
Куо ляйщ-М
|
|
Recall Mechanism, 1959, (⌠Worlds if If■,
увйщ 1959).
|
1959 |
Кесчлуцк амънмкулчлуз
|
|
Fair Game, 1953, (⌠If■, ъелпзюощ 1959).
|
1959 |
Ужоч нм ночауйчк
|
|
War Game, 1958, (⌠Galaxy■, деичюощ 1959).
|
1959 |
Амеллчз ужоч √ а ъю. ⌠ЛР■, аьн. 30. Уцд-ам
"Цлчлуе". Кмъиач. 1985. Ъ.185√200. Нео. А.Ючичлмач.
Амеллчз ужоч √ а чап. ъю. ⌠Ъаусляаэееъз аоекз■.
Кмъиач. ⌠Ияйщпяоч■ ЧМ ⌠Пупяй■. 1993. Ъ.404-423. Нео. А.Ючичлмач.
Амеллчз ужоч // пмк "Рчлпчъпуич аеич"
ъеоуу "Упмжу аеич. Ацжйзд уц Омъъуу". Кулъи-Кмъиач. "Нмйурчип". 1995.
Ъпо. 461-468. Нео. А.Ючичлмач.
|
|
Explorers We, 1958, (⌠Fantasy and Science
Fiction■, злачощ 1959).
|
1959 |
Уъъйедмачпейу √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.221-234. Нео. Ч.Тчамомлимач.
|
|
A.Lincoln, Simulacrum, 1962, очъъичц, неоенуъчлльх
а омкчл ⌠Ияийч нм укелу туцлщ■, (⌠Amazing■ лмзюощ 1969 & злачощ 1970).
|
1970 |
Ч.Йулимйщл, ъукяйчиояк
|
|
Cantata 140, 1963, (очъъичц, неоенуъчлльх
а омкчл ⌠Поешулч а номъпочлъпае■, ⌠F&SF■, увйщ 1964)
|
1964 |
Ичлпчпч 140
|
|
Stand-By, Job, 1963, (до. лчца. ⌠Неоаьх дяюйео■
- Top Stand-by Job, ⌠Amazing■, мипзюощ 1963).
|
1963 |
Дяюйео ноецуделпч √ а ъю. ⌠Мюочплчз
ъазцщ■. Кмъиач. ⌠Куо■. 1990. (ъеоуз ⌠Цчояюетлчз рчлпчъпуич■). Ъ.355-379.
Нео. А.Жмнкчлч.
|
|
What the Dead Men Say, 1963, (⌠Worlds of
Tomorrow■, увлщ 1964).
|
1964 |
Бпм ъичцчйу кеопаефь √ а ъю. ⌠Бпм ъичцчйу
кеопаефь. Цмймпмх беймаеи■. Уцд-ам "Кетдялчомдльх рмлд уъпмоуу лчяиу".
Ъчлип-Непеоюяож. 1992.
Бпм ъичцчйу кеопаефь √ а ъю. ⌠Амйи■. Ъео. "Ийяю
йвюупейех рчлпчъпуиу", аьн. 19. Уцд-ам "Маеойчхд". Ъчлип-Непеоюяож. 1992.
Ъ.106√147. Нео. Ж.Имобчжулч.
Бпм ъичцчйу кеопаефь √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.5-54. Нео. Ч.Тчамомлима.
|
|
What▓ll We Do WIth Ragland Park?, 1963, (⌠Amazing■,
лмзюощ 1963).
|
1963 |
Бпм лчк дейчпщ ъ Оыжйчлдмк Нчоимк?
|
|
The Days of Perky Pat, 1963, (⌠Amazing■,
деичюощ 1963).
|
1963 |
Длу Неоиу Нып
|
|
Waterspider, 1963, (⌠Worlds of If■, злачощ
1964).
|
1964 |
Амдмкеоич
|
|
Oh, To Be a Blobel, 1963, (⌠Galaxy■, реаочйщ
1964).
|
1964 |
М, ъбчъпще юьпщ юймюеймк // Тяолчй ⌠Уцкеоелуз■.
╧ 1. 1991. Ъ.130-139. Нео. ле яичцчл.
М, ъбчъпще юьпщ юймюеймк √ ъю. ⌠НуР■, аьн.
10. Юуюйумпеич "Яочйщъимжм ъйедмньпч". Иммн. "Ъаупми". Ъаеодймаъи. 1990.
Ъ.17√26. Нео. К.Лчскчлъмлч.
М, ъбчъпще юьпщ юймюеймк // Тяолчй ⌠Ъмйзоуъ■
(ЪНю) ╧ 4. 1992. Ъ.89√104. Нео. К.Ъ.Лчскчлъмлч.
М, ъбчъпще юьпщ юймюеймк √ а ъю. ⌠Кеъпщ омюмпма■.
ЪНю. ⌠Нмйупеслуич■. 1992. Ъ.221-244. Нео. К.Лчскчлъмлч.
|
|
A Game of Unchance, 1963, (⌠Amazing■, увйщ
1964).
|
1964 |
Ле мпьжочпщъз √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ ыйщрма■.
К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.235-254. Нео. Ч.Тчамомлимач.
|
|
The Little Black Box, 1964, (⌠Worlds of Tomorrow■,
чажяъп 1964).
|
1964 |
Кчйелщичз беолчз имомюич
Кчйелщиух беольх зшубеи. Нео. Ч.Йудулч -
а чап. ъю "Ноеднмъйедлзз ночадч". К. ЧЪП. 2005. ъпо. 659-686.
|
|
Precious Artifact, 1963, (⌠Galaxy■, мипзюощ
1964).
|
1964 |
Юеъфеллме ъмиомауше √ а чап. ъю. ⌠Имомйщ
ыйщрма■. К. Оунмй. 1992. Ъеоуз ⌠Дтмиео■. Ъ.99-116. Нео. Ч.Тчамомлимач.
Дочжмфелльх чоперчип √ а чап. ъю. ⌠Кмймп Аяйичлч■.
Иуеа. ⌠Чйщпеоноеъъ■. 1994. Ъ.556-574. Нео. Й.Ъуцмжм.
|
|
The Unteleported Man, ?, (⌠Fantastic■, деичюощ
1964).
|
1964 |
Лепейенмопуомачлльх беймаеи
|
|
Orpheus with Clay Feet, 1963, (⌠Escapade■,
1964, нмд нъеадмлукмк Дтеи Дмяйчлд).
|
1964 |
Морех лч жйулзльс лмжчс
|
|
Retreat Syndrome, 1963, (⌠Worlds of Tomorrow■,
злачощ 1965).
|
1965 |
Ъулдомк мпъпянйелуз
|
|
Project Plowshare, ?, (очъъичц, ноеаочпуаэухъз
а омкчл ⌠Дясмалме оятще■, ⌠Worlds of Tomorrow■, лмзюощ 1965).
|
1965 |
Номеип ⌠Нчсчоу■
|
|
Tony and the Beetles, 1953, (Retreat from
Rigel, ⌠Orbit 2■ 1967).
|
1967 |
Пмлу у тяиу (до. лчца. ⌠Мъпянйелуе ъ Оужейз■)
|
|
Return Match, 1965, (⌠Galaxy■, реаочйщ 1967)
.
|
1967 |
Лчнчделуе
|
|
Holy Quarrel, 1965, (⌠Worlds of Tomorrow■,
кчх 1966).
|
1966 |
Ъазпмх ънмо
|
|
We Can Remember It For You Wholesale, 1966,
(⌠F&SF■, чноейщ 1966).
|
1966 |
Номдчтч амънмкулчлух нм мнпмаьк фелчк. (Мпоьами
уц очъъичцч) // Тяолчй ⌠Чкеоуич■ ╧ 169. 1970.
А жйяюуле нчкзпу // ⌠Амиояж ъаепч■ ╧ 8 цч 1983
жмд. Ъпо. 47-51. Нео. А.Ючичлмач, уйй. Л.Жоуэулч.
Уц жйяюул нчкзпу √ ъю. ⌠ЛР■ аьн. 31. Уцд-ам
"Цлчлуе". Кмъиач. ⌠Цлчлуе■. 1987. Ъ.175√191. Нео. А.Ючичлмач.
Уц жйяюул нчкзпу - ъю. ⌠Вкмоуъпубеъичз
рчлпчъпуич■. Кмъиач. ⌠Юяи Бекюео Улпеолеэлй■. 1990. Ъ.2√9. Нео. А.Ючичлмач.
Уц жйяюул нчкзпу - ъю. ⌠Ноедей тейчлух■.
Кмъиач. ⌠Юяи Бекюео Улпеолеэлй■. 1991. Ъ.155-176. Нео. А.Ючичлмач.
Уц жйяюул нчкзпу √ ъю. ⌠Нчъьлиу аъейеллмх■.
Иуэулеа. ⌠Эпуулфч■. Ъеоуз ⌠Уичо■. 1990. Ъ.116-128. Нео. А.Ючичлмач.
Амцаочшелуе нчкзпу. √ мдл. юомэвоч. Кмъиач.
⌠Нмйупуцдчп■. 1991. ъеоуз ⌠Депеипуа, рчлпчъпуич■.
Уц жйяюул нчкзпу √ чап. ъю. ⌠Ъаусляаэееъз аоекз■.
Кмъиач. ⌠Ияйщпяоч■ ЧМ "Пупяй". 1993. Ъ.424-444. Нео. А.Ючичлмач.
Уц жйяюул нчкзпу // ъюмолуи "Ъчкме кмшлме моятуе" - К."Чокчдч". 1998.
Ъпо. 306-326, нео. А.Ючичлма.
Кь ачк аъе ноунмклук // а чап.ъю. "Мъмюме клелуе"
- ЪНю. Чкрмоч. 2004. Ъпо. 199-250, Нео. К.Нбейулфеач.
Уц жйяюул нчкзпу // а ъюмолуие "Туцлщ имомпич" -- К.ЧЪП. 2005. Ъпо.
210-230, нео.А.Ючичлмач.
|
|
Your Appointment Will Be Yesterday, 1965,
(очъъичц, ноеаочпуаэухъз а омкчл ⌠Куо мюочплмжм аоекелу■, ⌠Amazing■, чажяъп
1966).
|
1966 |
Ачк лчцлчбелм лч абеоч
|
|
Faith of Our Fathers, 1966, (ъюмолуи ⌠Dangerous
Visions■, 1967).
|
1967 |
Аеоч лчэус мпфма // Тяолчй ⌠Кмймдетщ у рчлпчъпуич■
(Дленомнепомаъи) 1991. ОУН ⌠КУР■. Ъ.8√16. Нео. А.Тяочсмаъимжм.
Аеоч лчэус мпфма √ а ъю. ⌠Амйи■. Ъеоуз ⌠Ийяю
йвюупейех рчлпчъпуиу■, аьн. 19. Уцд-ам ⌠Маеойчхд■. Ъчлип-Непеоюяож. 1992.
Ъ.173√197. Нео. А.Тяочсмаъимжм.
Аеоч лчэус мпфма √ а чап. ъю. ⌠Кмймп Аяйичлч■.
Иуеа. ⌠Чйщпеоноеъъ■. 1994. Ъ.401-438. Нео. Ю.Кчимафеач.
Аеоч лчэус мпфма √ а чап. ъю. ⌠Йчюуоулп ъкеопу■.
ЪНю. ⌠Ъеаеом-Цчнчд■. 1997. Ъ.401-434. Нео. А.Тяочсмаъимжм у У.Непояэиулч.
Аеоч мпфма лчэус √ а мдл. чап. ъю. К., ⌠МЙКЧ-ноеъъ■,
ЪНю., ⌠Леач■, 2001. Ъ.371-414. Нео. У.Непояэиулч у Ч.Тяочсмаъимжм.
|
|
The Story to End All Stories for Harla Ellison`s
Anthology, 1968, (⌠Niekas■, мъелщ 1968).
|
1968 |
Уъпмоуз, лчнуъчллчз, бпмюь цчимлбупщ аъе
уъпмоуу, дйз ъюмолуич Счойчлч Ыййуъмлч
|
|
Joe Protagoras is Alive and Well and Living
on Earth, 1967, (удез дйз очъъичцч, ⌠New Worlds 2■, 1992).
|
1992 |
Дтм Номпчжмочъ туа у цдмома, туаеп лч Цекйе
|
|
The Name of the Game is Death, 1967, очллзз
аеоъуз ⌠Йчюуоулпч ъкеопу■, удез дйз очъъичцч, ⌠New Worlds 2■ 1992).
|
1992 |
Лчцачлуе ужоь √ ⌠Ъкеопщ■
|
|
The War With The Fnools, 1964, (⌠Galaxy■,
реаочйщ 1969).
|
1969 |
Амхлч ъ рляйчку √ неоеамд еъпщ а йвюупейщъиус
юуюйумпеичс лч CD.
|
|
Not By Its Cover, 1965, (⌠Famous Science
Fiction■, йепм 1968).
|
1968 |
Ле нм мюймтие
|
|
The Electric Ant, 1968, (⌠F&SF■, мипзюощ
1969).
|
1969 |
Ыйеипоубеъиух кяочаех // рылцул ⌠Юмж а ъпмблмх
ичлчае■ ╧ 2, 1999. Ъ.6-11. Нео. Д.Яачофечмх.
|
|
The Pre-Persons, 1973, (⌠Fantasy and Science
Fiction■, мипзюощ 1974).
|
1974 |
Ное-йублмъпу
|
|
A Little Something For Us Tempunauts, 1973,
(⌠Final Stage■, 1974).
|
1974 |
Кчйелщичз лчжочдч дйз пекнмлчапч
|
|
The Exit Door Leads In,1979, (⌠Rolling Stone
College Paper■, мъелщ 1979).
|
1979 |
Даеощ лчоятя аедеп аляпощ
|
|
Дейм Омпчаччоь - Rautavaara▓s Case, 1980,
(⌠Omni■, мипзюощ 1980).
|
1980 |
Дейм Очяпчаччоь // ⌠Рчлпчиоук-КЕЖЧ■ (Кулъи)
╧ 5, 1991. Ъ.6-11. Нео. Ч.Имотелеаъимжм.
|
|
I Hope I Shall Arrive Soon, (до. лчца. ⌠Смймдлме
няпеэеъпауе■ - Frozen Journey) 1980, (⌠Playboy■, деичюощ 1980).
|
1980 |
Лчдевъщ, з ъимом ноуюядя
|
|
Chains of Air, Web of Aether, 1980, (⌠Stellar
Science Fiction Stories■, No. 5 1980).
|
1980 |
Беймаеи, импмоьх цлчй, ичи номужоьачпщ
|
|
The Alien Mind, 1981, (⌠Fantasy and Science
Fiction■, мипзюощ 1981).
|
1981 |
Бятмх очцяк
|
|
Strange Memories of Death, 1980, (⌠Interzone■,
йепм 1984).
|
1984 |
Ъпочллье амънмкулчлуз м ъкеопу
|
|
Cadbury, the Beaver Who Lacked, 1971, (⌠The
Collected Stories of Philip K. Dick■).
|
1971 |
Иыдюеоу √ юмюо, импмомкя бежм-пм ле сачпчйм
|
|
The Eye of the Sybil, 1975, (⌠The Collected
Stories of Philip K. Dick■).
|
|
Жйчц ъуюуййь
|
|
The Day Mr. Computer Fell off Its Tree, 1977,
(⌠The Collected Stories of Philip K. Dick■).
|
|
Делщ, имждч куъпео Имкнщвпео янчй ъ деоеач
|
|
Stability, 1947, (⌠The Collected Stories
of Philip K. Dick■).
|
|
Ъпчюуйщлмъпщ
|
