Новости Главная страница Рецензии
Сергей СоболевВоспитывают ли сказки Братьев Гримм потенциальных Принцесс? Нил Стивенсон «Алмазный век, или Букварь для благородных девиц» Роман. Перевод с англ. Екатерины Доброхотовой-Майковой – М. АСТ. 2003. 448 стр. Тир. 5 т.э. (Серия «New Wave»). ISBN 5-17-016660-5.
Это обложка одного из оригинальных изданий романа:
.
Ниже -- обложка российского издания. Рядом, как не трудно догадаться, первоисточник -- Джим Барнс, "Рождение Стальной Крысы" Гарри Гаррисона. Джим ди Гриз состарился, чубчик закинул, а вот костюмчик не сменил -- только от времени выгорел слегка, и ни чего, уже за Джона Персиваля Хакворта сойдет
.. .
Оформительская серийность книг погубит не один шедевр. Серия «New Wave» издательства АСТ обманывает ожидания читателей дважды: во-первых, собственно англо-американская «New Wave» шестидесятых годов представлена только Томасом Дишем, (сборник «Концлагерь»; произведения, его составившие, аккурат ложатся в рамки существования «Новой Волны»). Филипа Дика с большой натяжкой можно отнести к «Новой Волне», но роман, вышедший в рамках данной серии, вываливается хронологически как литровый пакет молока из детской коляски. Во-вторых, серия, задумавшаяся как интеллектуальная, позиционируемая как альтернатива всему тому разудалому-звездно-космическому-боевикастому, с первых же выпусков была разбавлена троечной работой Руди Рюкера «Совтуха.exe» (между прочим, в анонсах АСТ эта книга мелькала с августа 2001 года, но, по выходу в свет, ожиданий не оправдала).
Ой как трудно чем-либо удивить заядлого читателя НФ. Тем более что сюжетообразующая техническая идея романа примитивна до безобразия и умещается в каких-то жалких три слова: сделан интерактивный букварь [Почти такое же устройство описано у Дмитрия Биленкина в рассказе "Пустая книга" двадцать лет назад]. Но как сделан, кем сделан, для кого, и какова степень интерактивности этого обучающего компьютера? – ответы на все эти вопросы разворачиваются по всему роману, вызывая новый поток ассоциативных связей, в результате чего плотный повествовательный клубок распутывать становится все интереснее и интереснее.
Недаром Нила Стивенсона называют «Аруром Кларком компьютерного века»: практически на каждой странице походя автором рассыпаны изумительные инженерные решения в области образования, вооружения, средств связи, медицины или развлечений.Еще любопытней (интересней даже, чем техническая бижутерия) у Нила Стивенсона показан новая модель мирового устройства:
«Информационные технологии избавили культуры от необходимости владеть конкретными клочками земли; мы можем жить где угодно. Общий Экономический Протокол определяет, как это делать».
В двух словах этот ребус «Мир без границ» и не объяснить, у Стивенсона на это намеками и примерчиками аккурат полкниги ушло.
Например, одна из господствующих культур взяла себе для подражания Викторианскую Англию. Имя Александрины Виктории (годы жизни 19 мая 1819 – 22 января 1901, королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 1837, императрица Индии с 1876), ассоциируется сейчас с укреплением морального авторитета короны, экономической, военной и политической мощью Империи. Эпоха, воспетая Киплингом. Вот, кстати, емкая характеристика викторианской эпохи, взятое из эссе М.Веллера о Редьярде Киплинге:
"Солнце не заходило над пятой частью земной тверди, осененной "Юнион Джеком". Были -- фарисейство, ханжество, тяжкий труд рабочих масс, великодержавный шовинизм, жестокость. А еще были -- самоотверженность "винтиков и строителей империи", бесстрашие и вера в себя колонизаторов "далеких и диких стран", благородство как признак приличного воспитания, ледяное презрение аристократов к смерти -- и гордость каждого своей великой страной".
[М.Веллер, сборник "Долина идолов" СПб, "Пароль", 2003г., стр.259].Канонизировав (и значительно идеализировав, приукрасив для общего блага) лучшие черты английского XIX века в воспитании детей, военном искусстве и дипломатии, англичане конца двадцать первого века добились и аналогичного статуса на геополитической арене. У них даже новая королева опять Викторией зовется.
Кстати, «Алмазный век» уже не первый утопический экскурс в викторианскую Англию. Год назад у нас был переведен роман Брюса Стерлинга и Уильяма Гибсона «Машина различий» («The Difference Engine», 1991) (Екатеринбург, «У-Фактори»), где тоже антуражем использована сильно идеализированная, альтернативно-историческая Англия XIX века с паровыми компьютерами. А десять лет назад выходил совершенно нехарактерный для Гарри Гаррисона роман «Да здравствует Трансатлантический туннель! Ура!» («A Transatlantic Tunnel, Hurrah!», 1972) – опять же, прославляющий Великую Британскую Империю, сохранившую владения в Америке.
Особо стоит отметить перевод «Алмазного века». Современная переводная фантастика много теряет из-за спешки, но данный текст выверен в лучших традициях. Поразительно, что даже ирония, встречающаяся в тексте, совершенно не портит общую серьезную тональность произведения. Шутки органично вживлены в текст и воспринимаются как должное, а не как притянутый анекдот для оживляжа. Может быть, большая половина успеха этой книги у русского читателя – аккурат заслуга переводчицы Екатерины Доброхотовой-Майковой.
P.S. А кому противны всякие монархии -- читайте роман Сью Таунсенд "Мы с королевой" (М. Фантом-пресс. 2002. серия "Зебра"). Тамошняя победившая на выборах республиканская партия выселяет царствующую семью в лондонский Бердичев.
Новости Главная страница Рецензии
